赠元绂

作者：李群玉（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
李群玉作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

相逢在总角，与子即同心。

xiāng féng zài zǒng jiǎo， yǔ zǐ jí tóng xīn。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄥˇ ㄐㄧㄠˇ， ㄩˇ ㄗˇ ㄐㄧˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ。

隐石那知玉，披沙始遇金。

yǐn shí nǎ zhī yù， pī shā shǐ yù jīn。

ㄧㄣˇ ㄕˊ ㄋㄚˇ ㄓ ㄩˋ， ㄆㄧ ㄕㄚ ㄕˇ ㄩˋ ㄐㄧㄣ。

兰秋香不死，松晚翠方深。

lán qiū xiāng bù sǐ， sōng wǎn cuì fāng shēn。

ㄌㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄙˇ， ㄙㄨㄥ ㄨㄢˇ ㄘㄨㄟˋ ㄈㄤ ㄕㄣ。

各保芳坚性，宁忧霜霰侵。

gè bǎo fāng jiān xìng， níng yōu shuāng xiàn qīn。

ㄍㄜˋ ㄅㄠˇ ㄈㄤ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄥˋ， ㄋㄧㄥˊ ㄧㄡ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄣ。

白话文翻译

我们相逢在童年时代

与你便是同心知己

玉石隐于石中怎会知晓

披沙沥金才能相遇

兰草到秋天香气不凋

松树到晚年翠色方深

各自保有芬芳坚贞的品性

怎会担忧霜雪的侵凌

英文翻译

We met when our hair was tied in childhood knots,

With you, my heart was aligned from the start.

Jade hidden in stone—who would know?

Only sifting sand reveals the gold.

Orchid's fragrance does not die in autumn,

Pine's green deepens as evening comes.

Each preserving our fragrant, steadfast nature,

Why fear the invasion of frost and sleet?

创作背景

李群玉赠友述志，赞颂坚贞友谊。

深度解构

以金玉松兰为喻，强调在时间考验中保持认知的纯粹与坚定。

诗意解析

诗意概括

以金石兰松为喻，赞美友人坚贞高洁的品格与永恒不变的友谊。

本诗关键词

同心 · 知玉 · 遇金 · 香不死 · 翠方深 · 芳坚性

《赠元绂》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 友情

情感： 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象： 霜霰 · 总角 · 隐石 · 披沙 · 兰秋 · 松晚

语气： 庄重 · 典雅 · 清新

格律

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李群玉生平简介

李群玉（约808-862），字文山，澧州（今湖南澧县）人，晚唐诗人。他性情旷逸，不乐仕进，以处士闻名，后因宰相裴休与湖南观察使李讷举荐，授弘文馆校书郎。其诗多咏物写景、羁旅怀古之作，风格清丽婉转，在晚唐诗坛独具一格，但流传不广，影响力有限。

浏览李群玉全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理