赠回雪

作者：李群玉（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
李群玉作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

回雪舞萦盈，萦盈若回雪。

huí xuě wǔ yíng yíng， yíng yíng ruò huí xuě。

ㄏㄨㄟˊ ㄒㄩㄝˇ ㄨˇ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ， ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄩㄝˇ。

腰支一把玉，秪恐风吹折。

yāo zhī yī bǎ yù， zhī kǒng fēng chuī zhé。

ㄧㄠ ㄓ ㄧ ㄅㄚˇ ㄩˋ， ㄓ ㄎㄨㄥˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄓㄜˊ。

如能买一笑，满斗量明月。

rú néng mǎi yī xiào， mǎn dǒu liáng míng yuè。

ㄖㄨˊ ㄋㄥˊ ㄇㄞˇ ㄧ ㄒㄧㄠˋ， ㄇㄢˇ ㄉㄡˇ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ。

安得金莲花，步步承罗袜。

ān dé jīn lián huā， bù bù chéng luó wà。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ， ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄚˋ。

白话文翻译

舞姿如回雪萦绕充盈，

萦绕充盈又似回雪飞舞。

腰肢如一把握玉，

只恐被风吹折。

如能买得她一笑，

愿用满斗明月来量。

怎能得到金莲花，

让她步步踏于罗袜之上。

英文翻译

Swirling snow dances, lingering and full,

Lingering and full like swirling snow.

Her waist is a handful of jade,

I only fear the wind might break it.

If one could buy a single smile,

I'd measure out a full peck of bright moon.

How to obtain golden lotus flowers,

For each step to bear her silken socks?

创作背景

李群玉赠舞妓回雪，极赞其舞姿与美貌。

深度解构

将舞姿比作回雪，是对审美认同的极致艺术化表达。

诗意解析

诗意概括

以回雪之舞喻美人轻盈舞姿，表达对舞者的倾慕与怜惜。

本诗关键词

舞 · 萦盈 · 笑 · 买 · 步步

《赠回雪》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 宴饮 · 爱情

情感： 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象： 风 · 明月 · 罗袜 · 玉 · 腰支 · 回雪 · 金莲花

语气： 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

○仄仄平平，平平仄○仄。
平平仄仄仄，？仄平○○。
○平仄仄仄，仄仄○平仄。
平仄平平平，仄仄平平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

李群玉生平简介

李群玉（约808-862），字文山，澧州（今湖南澧县）人，晚唐诗人。他性情旷逸，不乐仕进，以处士闻名，后因宰相裴休与湖南观察使李讷举荐，授弘文馆校书郎。其诗多咏物写景、羁旅怀古之作，风格清丽婉转，在晚唐诗坛独具一格，但流传不广，影响力有限。

浏览李群玉全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理