升仙操

作者:李群玉(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
李群玉作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

嬴女去秦宫,琼笙飞碧空。

yíng nǚ qù qín gōng, qióng shēng fēi bì kōng。

ㄧㄥˊ ㄋㄩˇ ㄑㄩˋ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ, ㄑㄩㄥˊ ㄕㄥ ㄈㄟ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥ。

凤台闭烟雾,鸾吹飘天风。

fèng tái bì yān wù, luán chuī piāo tiān fēng。

ㄈㄥˋ ㄊㄞˊ ㄅㄧˋ ㄧㄢ ㄨˋ, ㄌㄨㄢˊ ㄔㄨㄟ ㄆㄧㄠ ㄊㄧㄢ ㄈㄥ。

复闻周太子,亦遇浮丘公。

fù wén zhōu tài zǐ, yì yù fú qiū gōng。

ㄈㄨˋ ㄨㄣˊ ㄓㄡ ㄊㄞˋ ㄗˇ, ㄧˋ ㄩˋ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄥ。

丛簧发天弄,轻举紫霞中。

cóng huáng fā tiān nòng, qīng jǔ zǐ xiá zhōng。

ㄘㄨㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄈㄚ ㄊㄧㄢ ㄋㄨㄥˋ, ㄑㄧㄥ ㄐㄩˇ ㄗˇ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨㄥ。

浊世不久驻,清都路何穷。

zhuó shì bù jiǔ zhù, qīng dū lù hé qióng。

ㄓㄨㄛˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨˋ, ㄑㄧㄥ ㄉㄨ ㄌㄨˋ ㄏㄜˊ ㄑㄩㄥˊ。

一去霄汉上,世人那得逢。

yī qù xiāo hàn shàng, shì rén nǎ dé féng。

ㄧ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˋ ㄕㄤˋ, ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄋㄚˇ ㄉㄜˊ ㄈㄥˊ。

白话文翻译

弄玉离开秦宫,琼笙之声响彻碧空。

凤凰台笼罩在烟雾中,鸾凤和鸣随风飘荡。

又听说周朝的太子,也曾遇到仙人浮丘公。

丛竹般的乐器奏出天籁,轻盈飞升于紫霞之中。

污浊的人世不可久留,通往仙都的道路哪有尽头?

一旦飞上九霄,世间凡人怎能再相逢。

英文翻译

The Ying maiden left the Qin palace, her jade笙 soaring in the azure sky.

Phoenix Tower veiled in mist, phoenix吹 carried by celestial winds.

Again we hear of Zhou's crown prince, who also met Master Fuqiu.

A chorus of reeds plays heavenly tunes, lightly rising amid purple clouds.

The foul world is not to linger in; the path to the pure capital is endless.

Once gone to the highest heavens, how can ordinary folk ever meet them?

创作背景

咏秦弄玉、王子乔升仙传说。

深度解构

对超凡脱俗的追寻,体现了对现实治理困境的超越性认知。

诗意解析

诗意概括

描绘仙人飞升、超脱尘世的游仙场景

本诗关键词

升仙 · 碧空 · 鸾吹 · 霄汉 · 清都

《升仙操》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 宫廷

情感: 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象: 紫霞 · 秦宫 · 凤台

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄仄平平,平平平仄○。
仄平仄平仄,平○平平平。
仄○平仄仄,仄仄平平平。
平平仄平仄,○仄仄平○。
仄仄仄仄仄,平平仄平平。
仄仄平仄仄,仄平仄仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

李群玉生平简介

李群玉(约808-862),字文山,澧州(今湖南澧县)人,晚唐诗人。他性情旷逸,不乐仕进,以处士闻名,后因宰相裴休与湖南观察使李讷举荐,授弘文馆校书郎。其诗多咏物写景、羁旅怀古之作,风格清丽婉转,在晚唐诗坛独具一格,但流传不广,影响力有限。

浏览李群玉全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理