伤友

作者：李群玉（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李群玉作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

玉棺来九天，凫舃掩穷泉。

yù guān lái jiǔ tiān， fú xì yǎn qióng quán。

ㄩˋ ㄍㄨㄢ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ， ㄈㄨˊ ㄒㄧˋ ㄧㄢˇ ㄑㄩㄥˊ ㄑㄩㄢˊ。

芜没池塘屿，凄凉翰墨筵。

wú mò chí táng yǔ， qī liáng hàn mò yán。

ㄨˊ ㄇㄛˋ ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄩˇ， ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄢˋ ㄇㄛˋ ㄧㄢˊ。

短期存大梦，旧好委浮烟。

duǎn qī cún dà mèng， jiù hǎo wěi fú yān。

ㄉㄨㄢˇ ㄑㄧ ㄘㄨㄣˊ ㄉㄚˋ ㄇㄥˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇ ㄨㄟˇ ㄈㄨˊ ㄧㄢ。

我有幽兰曲，因君遂绝弦。

wǒ yǒu yōu lán qǔ， yīn jūn suì jué xián。

ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧㄡ ㄌㄢˊ ㄑㄩˇ， ㄧㄣ ㄐㄩㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄢˊ。

白话文翻译

玉棺自九天而来

仙履掩埋在九泉之下

池塘小岛荒芜埋没

往昔的翰墨筵席凄凉

短暂的生命存有大梦

旧日交情托付给浮烟

我怀有幽兰之曲

因为你就此断绝琴弦

英文翻译

A jade coffin descends from the Ninth Heaven

Immortal's slippers buried in the deep spring

Ponds and islets overgrown and lost

Desolate, the feast of brush and ink

Brief time holds the great dream

Old friendships entrusted to drifting smoke

I have a tune of secluded orchids

For you, I break the strings

创作背景

李群玉哀悼亡友，以琴曲绝弦为喻。

深度解构

知音逝去后的绝弦，是精神认同断裂的终极隐喻。

诗意解析

诗意概括

悼念亡友的哀思，以玉棺、绝弦等意象表达知音永逝的悲痛。

本诗关键词

穷泉 · 浮烟 · 绝弦 · 翰墨 · 池塘

《伤友》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 怀古 · 送别

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 玉棺 · 凫舄 · 幽兰曲

语气： 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

仄平平仄平，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李群玉生平简介

李群玉（约808-862），字文山，澧州（今湖南澧县）人，晚唐诗人。他性情旷逸，不乐仕进，以处士闻名，后因宰相裴休与湖南观察使李讷举荐，授弘文馆校书郎。其诗多咏物写景、羁旅怀古之作，风格清丽婉转，在晚唐诗坛独具一格，但流传不广，影响力有限。

浏览李群玉全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理