山榴

作者：李群玉（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★★☆

李群玉作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

洞中春气蒙笼暄，尚有红英千树繁。

dòng zhōng chūn qì méng lóng xuān， shàng yǒu hóng yīng qiān shù fán。

ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨㄥㄔㄨㄣㄑㄧˋ ㄇㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄩㄢ，ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄥㄑㄧㄢㄕㄨˋ ㄈㄢˊ。

可怜夹水锦步障，羞数石家金谷园。

kě lián jiá shuǐ jǐn bù zhàng， xiū shǔ shí jiā jīn gǔ yuán。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄚˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄣˇ ㄅㄨˋ ㄓㄤˋ，ㄒㄧㄡㄕㄨˇ ㄕˊ ㄐㄧㄚㄐㄧㄣㄍㄨˇ ㄩㄢˊ。

山洞里春意朦胧温暖

仍有无数红花在千树间繁盛。

可惜那夹水的锦缎步障

让石崇的金谷园都感到羞愧。

Spring air in the cave, misty and warm

Still, thousands of crimson blooms adorn the trees.

Pity the brocade screens lining the stream

Shaming Shi Chong's Golden Valley Garden.

李群玉咏石崇金谷园奢靡。

以洞天春色暗讽权贵博弈中的浮华终将消散。

描绘山洞春日繁花似锦的景象，借石崇金谷园的典故反衬自然之美的珍贵。

春气蒙笼 · 夹水 · 羞数

仄○平仄平○平，仄仄平平平仄平。
仄平仄仄仄仄仄，平仄仄平平仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李群玉（约808-862），字文山，澧州（今湖南澧县）人，晚唐诗人。他性情旷逸，不乐仕进，以处士闻名，后因宰相裴休与湖南观察使李讷举荐，授弘文馆校书郎。其诗多咏物写景、羁旅怀古之作，风格清丽婉转，在晚唐诗坛独具一格，但流传不广，影响力有限。

东山书院编辑整理