秋怨

瑟瑟凉海气，西来送愁容。

sè sè liáng hǎi qì， xī lái sòng chóu róng。

ㄙㄜˋ ㄙㄜˋ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄞˇ ㄑㄧˋ， ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄡˊ ㄖㄨㄥˊ。

金风死绿蕙，玉露生寒松。

jīn fēng sǐ lǜ huì， yù lù shēng hán sōng。

ㄐㄧㄣ ㄈㄥ ㄙˇ ㄌㄩˋ ㄏㄨㄟˋ， ㄩˋ ㄌㄨˋ ㄕㄥ ㄏㄢˊ ㄙㄨㄥ。

所思在溟碧，无因一相逢。

suǒ sī zài míng bì， wú yīn yī xiāng féng。

ㄙㄨㄛˇ ㄙ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄧˋ， ㄨˊ ㄧㄣ ㄧ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ。

登楼睇去翼，目尽沧波重。

dēng lóu dì qù yì， mù jìn cāng bō chóng。

ㄉㄥ ㄌㄡˊ ㄉㄧˋ ㄑㄩˋ ㄧˋ， ㄇㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄘㄤ ㄅㄛ ㄔㄨㄥˊ。

虚窗度流萤，斜月啼幽蛩。

xū chuāng dù liú yíng， xié yuè tí yōu qióng。

ㄒㄩ ㄔㄨㄤ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥˊ， ㄒㄧㄝˊ ㄩㄝˋ ㄊㄧˊ ㄧㄡ ㄑㄩㄥˊ。

疏红落残艳，冷水凋芙蓉。

shū hóng luò cán yàn， lěng shuǐ diāo fú róng。

ㄕㄨ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄘㄢˊ ㄧㄢˋ， ㄌㄥˇ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧㄠ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ。

岁暮空太息，年华逐遗踪。

suì mù kōng tài xī， nián huá zhú yí zōng。

ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄊㄞˋ ㄒㄧ， ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄓㄨˊ ㄧˊ ㄗㄨㄥ。

凝情耿不寐，揽涕起疏慵。

níng qíng gěng bù mèi， lǎn tì qǐ shū yōng。

ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄥˇ ㄅㄨˋ ㄇㄟˋ， ㄌㄢˇ ㄊㄧˋ ㄑㄧˇ ㄕㄨ ㄩㄥ。