临水蔷薇

作者：李群玉（唐） 体裁：五言律诗（仅存六句）

全唐诗热度：
★★★☆☆
李群玉作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

堪爱复堪伤，无情不久长。

kān ài fù kān shāng， wú qíng bù jiǔ cháng。

ㄎㄢ ㄞˋ ㄈㄨˋ ㄎㄢ ㄕㄤ， ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄤˊ。

浪摇千脸笑，风舞一丛芳。

làng yáo qiān liǎn xiào， fēng wǔ yī cóng fāng。

ㄌㄤˋ ㄧㄠˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˋ， ㄈㄥ ㄨˇ ㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄈㄤ。

似濯文君锦，如窥汉女妆。

sì zhuó wén jūn jǐn， rú kuī hàn nǚ zhuāng。

ㄙˋ ㄓㄨㄛˊ ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣˇ， ㄖㄨˊ ㄎㄨㄟ ㄏㄢˋ ㄋㄩˇ ㄓㄨㄤ。

白话文翻译

让人怜爱又让人感伤

无情的事物难以长久

水波摇动如千张笑脸

风儿舞动一丛芬芳

好似洗涤卓文君的锦缎

又如窥见汉水神女的妆容

英文翻译

Admirable yet pitiable

Passionless, not long it stays.

Waves rock a thousand smiling faces,

Wind dances a cluster of fragrance.

As if washing Wenjun's brocade,

Like peeping at the Han maiden's attire.

创作背景

李群玉咏物寄情之作。

深度解构

对美好易逝的咏叹，暗含对生命周期的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

描绘临水蔷薇娇艳易逝的美丽，抒发对美好事物短暂易逝的感慨。

本诗关键词

堪爱 · 堪伤 · 无情 · 不久长 · 笑 · 芳

《临水蔷薇》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 爱情

情感： 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象： 风 · 浪 · 蔷薇 · 文君锦 · 汉女妆

语气： 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗（仅存六句），押平声韵。

李群玉生平简介

李群玉（约808-862），字文山，澧州（今湖南澧县）人，晚唐诗人。他性情旷逸，不乐仕进，以处士闻名，后因宰相裴休与湖南观察使李讷举荐，授弘文馆校书郎。其诗多咏物写景、羁旅怀古之作，风格清丽婉转，在晚唐诗坛独具一格，但流传不广，影响力有限。

浏览李群玉全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理