五浊之世尘冥冥,达观栖心于此经。
但用须弥藏芥子,安知牛迹笑东溟。
生公吐辩真无敌,顾氏传神实有灵。
今日净开方丈室,一飞白足到茅亭。
五浊之世尘冥冥,达观栖心于此经。
但用须弥藏芥子,安知牛迹笑东溟。
生公吐辩真无敌,顾氏传神实有灵。
今日净开方丈室,一飞白足到茅亭。
这五浊恶世尘埃弥漫昏暗
达观之人将心神栖息于此经中
只需懂得须弥山能藏芥子子的道理
怎会认为牛蹄印可以嘲笑东海
生公(道生)阐发经义雄辩无敌
顾氏(恺之)画作传神确有灵韵
今日方丈室清净敞开
一飞之间,白足(高僧)便到了茅亭
In this turbid world, dust is dim and vast;
The enlightened one finds peace of mind in this sutra.
If one can hide a mustard seed within Mount Sumeru,
How can a cow's hoof-print laugh at the Eastern Sea?
Senggong's eloquent debates were truly matchless;
Master Gu's portrait captures the vivid spirit.
Today the abbot's room is purified and opened,
In one flight, the white-footed one arrives at the thatched pavilion.
赞颂规公深得《净名经》(维摩诘经)义理。
以芥纳须弥的意象,完成对有限认知框架的彻底突破。
诗人借佛经义理与顾恺之画作,表达对超脱尘世的向往与对高僧的礼敬。
尘冥冥 · 达观栖心 · 生公吐辩 · 顾氏传神 · 一飞白足
本诗为七言律诗,押平声韵。
东山书院编辑整理