规公业在净名得甚深义仆近获顾长康月宫真影对戴安道所画文殊走笔此篇以屈瞻礼

作者:李群玉(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
李群玉作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

五浊之世尘冥冥,达观栖心于此经。

wǔ zhuó zhī shì chén míng míng, dá guān qī xīn yú cǐ jīng。

ㄨˇ ㄓㄨㄛˊ ㄓ ㄕˋ ㄔㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ, ㄉㄚˊ ㄍㄨㄢ ㄑㄧ ㄒㄧㄣ ㄩˊ ㄘˇ ㄐㄧㄥ。

但用须弥藏芥子,安知牛迹笑东溟。

dàn yòng xū mí cáng jiè zǐ, ān zhī niú jì xiào dōng míng。

ㄉㄢˋ ㄩㄥˋ ㄒㄩ ㄇㄧˊ ㄘㄤˊ ㄐㄧㄝˋ ㄗˇ, ㄢ ㄓ ㄋㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ。

生公吐辩真无敌,顾氏传神实有灵。

shēng gōng tǔ biàn zhēn wú dí, gù shì chuán shén shí yǒu líng。

ㄕㄥ ㄍㄨㄥ ㄊㄨˇ ㄅㄧㄢˋ ㄓㄣ ㄨˊ ㄉㄧˊ, ㄍㄨˋ ㄕˋ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄣˊ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ。

今日净开方丈室,一飞白足到茅亭。

jīn rì jìng kāi fāng zhàng shì, yī fēi bái zú dào máo tíng。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄐㄧㄥˋ ㄎㄞ ㄈㄤ ㄓㄤˋ ㄕˋ, ㄧ ㄈㄟ ㄅㄞˊ ㄗㄨˊ ㄉㄠˋ ㄇㄠˊ ㄊㄧㄥˊ。

白话文翻译

这五浊恶世尘埃弥漫昏暗

达观之人将心神栖息于此经中

只需懂得须弥山能藏芥子子的道理

怎会认为牛蹄印可以嘲笑东海

生公(道生)阐发经义雄辩无敌

顾氏(恺之)画作传神确有灵韵

今日方丈室清净敞开

一飞之间,白足(高僧)便到了茅亭

英文翻译

In this turbid world, dust is dim and vast;

The enlightened one finds peace of mind in this sutra.

If one can hide a mustard seed within Mount Sumeru,

How can a cow's hoof-print laugh at the Eastern Sea?

Senggong's eloquent debates were truly matchless;

Master Gu's portrait captures the vivid spirit.

Today the abbot's room is purified and opened,

In one flight, the white-footed one arrives at the thatched pavilion.

创作背景

赞颂规公深得《净名经》(维摩诘经)义理。

深度解构

以芥纳须弥的意象,完成对有限认知框架的彻底突破。

诗意解析

诗意概括

诗人借佛经义理与顾恺之画作,表达对超脱尘世的向往与对高僧的礼敬。

本诗关键词

尘冥冥 · 达观栖心 · 生公吐辩 · 顾氏传神 · 一飞白足

《规公业在净名得甚深义仆近获顾长康月宫真影对戴安道所画文殊走笔此篇以屈瞻礼》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 虔敬

情感: 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象: 茅亭 · 五濁之世 · 須彌藏芥子 · 牛跡東溟 · 方丈室

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄仄平仄平平平,仄○平平平仄平。
仄仄平平○仄仄,平平平仄仄平○。
平平仄仄平平仄,仄仄○平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李群玉生平简介

李群玉(约808-862),字文山,澧州(今湖南澧县)人,晚唐诗人。他性情旷逸,不乐仕进,以处士闻名,后因宰相裴休与湖南观察使李讷举荐,授弘文馆校书郎。其诗多咏物写景、羁旅怀古之作,风格清丽婉转,在晚唐诗坛独具一格,但流传不广,影响力有限。

浏览李群玉全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理