咏石季伦

作者：李清（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

李清作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

金谷繁华石季伦，只能谋富不谋身。

jīn gǔ fán huá shí jì lún， zhǐ néng móu fù bù móu shēn。

ㄐㄧㄣㄍㄨˇ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄕˊ ㄐㄧˋ ㄌㄨㄣˊ，ㄓˇ ㄋㄥˊ ㄇㄡˊ ㄈㄨˋ ㄅㄨˋ ㄇㄡˊ ㄕㄣ。

当时纵与绿珠去，犹有无穷歌舞人。

dāng shí zòng yǔ lǜ zhū qù， yóu yǒu wú qióng gē wǔ rén。

ㄉㄤㄕˊ ㄗㄨㄥˋ ㄩˇ ㄌㄩˋ ㄓㄨㄑㄩˋ，ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄍㄜㄨˇ ㄖㄣˊ。

金谷园的繁华属于石崇，

他只会谋划财富却不懂谋划自身安危。

当时即便他能带着绿珠逃走，

（他那园中）依然会有无数的歌舞之人。

At Golden Valley's splendor, Shi Chong reigned,

He knew to amass wealth, but not his life to sustain.

Had he fled with Green Pearl back in that day,

Endless singers and dancers would still be at play.

李清借石崇讽喻贪富丧身。

诗人以历史博弈的败局警示财富与安全的失衡。

借石崇奢靡亡身之事，讽喻富贵难保、人事无常之理。

繁华 · 谋富 · 谋身 · 无穷

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李清，唐代诗人，生卒年及籍贯均不详，仅知其为玄宗开元、天宝年间在世。其生平事迹湮没无闻，在文学史上属冷门文人。目前仅存诗作《咏石季伦》一首，收录于《全唐诗》中，借此得以留名。

东山书院编辑整理