行路难

汉家名臣杨德祖，四代五公享茅土。

hàn jiā míng chén yáng dé zǔ， sì dài wǔ gōng xiǎng máo tǔ。

ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄧㄤˊ ㄉㄜˊ ㄗㄨˇ， ㄙˋ ㄉㄞˋ ㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄇㄠˊ ㄊㄨˇ。

父子兄弟绾银黄，跃马鸣珂朝建章。

fù zǐ xiōng dì wǎn yín huáng， yuè mǎ míng kē cháo jiàn zhāng。

ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄨㄢˇ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ， ㄩㄝˋ ㄇㄚˇ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄜ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄤ。

火浣单衣绣方领，茱萸锦带玉盘囊。

huǒ huàn dān yī xiù fāng lǐng， zhū yú jǐn dài yù pán náng。

ㄏㄨㄛˇ ㄏㄨㄢˋ ㄉㄢ ㄧ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄤ ㄌㄧㄥˇ， ㄓㄨ ㄩˊ ㄐㄧㄣˇ ㄉㄞˋ ㄩˋ ㄆㄢˊ ㄋㄤˊ。

宾客填街复满座，片言出口生辉光。

bīn kè tián jiē fù mǎn zuò， piàn yán chū kǒu shēng huī guāng。

ㄅㄧㄣ ㄎㄜˋ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄈㄨˋ ㄇㄢˇ ㄗㄨㄛˋ， ㄆㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄎㄡˇ ㄕㄥ ㄏㄨㄟ ㄍㄨㄤ。

世人逐势争奔走，沥胆堕肝惟恐后。

shì rén zhú shì zhēng bēn zǒu， lì dǎn duò gān wéi kǒng hòu。

ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄓㄨˊ ㄕˋ ㄓㄥ ㄅㄣ ㄗㄡˇ， ㄌㄧˋ ㄉㄢˇ ㄉㄨㄛˋ ㄍㄢ ㄨㄟˊ ㄎㄨㄥˇ ㄏㄡˋ。

当时一顾登青云，自谓生死长随君。

dāng shí yī gù dēng qīng yún， zì wèi shēng sǐ cháng suí jūn。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄧ ㄍㄨˋ ㄉㄥ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ， ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄙˇ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ。

一朝谢病还乡里，穷巷苍苔绝知己。

yī zhāo xiè bìng huán xiāng lǐ， qióng xiàng cāng tái jué zhī jǐ。

ㄧ ㄓㄠ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ， ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄘㄤ ㄊㄞˊ ㄐㄩㄝˊ ㄓ ㄐㄧˇ。

秋风落叶闭重门，昨日论交竟谁是。

qiū fēng luò yè bì chóng mén， zuó rì lùn jiāo jìng shuí shì。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄅㄧˋ ㄔㄨㄥˊ ㄇㄣˊ， ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄌㄨㄣˋ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ。

薄俗嗟嗟难重陈，深山麋鹿可为邻。

báo sú jiē jiē nán chóng chén， shēn shān mí lù kě wéi lín。

ㄅㄠˊ ㄙㄨˊ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄝ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄣˊ， ㄕㄣ ㄕㄢ ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄣˊ。

鲁连所以蹈东海，古往今来称达人。

lǔ lián suǒ yǐ dǎo dōng hǎi， gǔ wǎng jīn lái chēng dá rén。

ㄌㄨˇ ㄌㄧㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄉㄠˇ ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ， ㄍㄨˇ ㄨㄤˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄔㄥ ㄉㄚˊ ㄖㄣˊ。