晚归东园

作者：李颀（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李颀作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

出郭喜见山，东行亦未远。

chū guō xǐ jiàn shān， dōng xíng yì wèi yuǎn。

ㄔㄨ ㄍㄨㄛ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢ， ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄩㄢˇ。

夕阳带归路，霭霭秋稼晚。

xī yáng dài guī lù， ǎi ǎi qiū jià wǎn。

ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄉㄞˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ， ㄞˇ ㄞˇ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄚˋ ㄨㄢˇ。

樵者乘霁归，野夫及星饭。

qiáo zhě chéng jì guī， yě fū jí xīng fàn。

ㄑㄧㄠˊ ㄓㄜˇ ㄔㄥˊ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄟ， ㄧㄝˇ ㄈㄨ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄥ ㄈㄢˋ。

请谢朱轮客，垂竿不复返。

qǐng xiè zhū lún kè， chuí gān bù fù fǎn。

ㄑㄧㄥˇ ㄒㄧㄝˋ ㄓㄨ ㄌㄨㄣˊ ㄎㄜˋ， ㄔㄨㄟˊ ㄍㄢ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄈㄢˇ。

白话文翻译

出城欣喜望见青山

向东而行也不算遥远

夕阳映照着归去的路

暮霭沉沉秋庄稼已晚

樵夫趁着晴霁归来

农人直到星出才吃饭

辞谢那乘朱轮的贵客

垂钓江边不再回返

英文翻译

Leaving the city, glad to see the hills

Heading east, not far to go

The sunset lights the homeward path

Vast and misty, autumn crops at dusk

Woodcutters return as skies clear

Villagers dine under rising stars

I bid farewell to the carriage lord

With fishing rod, I'll not come back

创作背景

李颀归隐东园即景抒怀。

深度解构

诗人以归隐实践完成了对仕途博弈的主动退出。

诗意解析

诗意概括

诗人傍晚归隐东园，描绘田园秋暮的宁静景象，表达远离尘嚣、归隐田园的志趣。

本诗关键词

归隐 · 山野 · 田园生活 · 远离尘世

《晚归东园》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 夕阳 · 秋稼 · 樵者 · 野夫 · 垂竿

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄仄平，平○仄仄仄。
仄平仄平仄，仄仄平仄仄。
平仄○仄平，仄平仄平仄。
仄仄平平仄，平平仄仄仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

李颀生平简介

李颀（约690-751年），祖籍赵郡，盛唐时期著名诗人。他于开元二十三年进士及第，曾任新乡县尉，后长期归隐。其诗题材广泛，尤以边塞诗、音乐诗和人物素描诗著称，风格豪放悲壮，与高适、王昌龄等齐名，是盛唐边塞诗派的重要代表之一。

浏览李颀全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理