题合欢

作者：李颀（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李颀作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

开花复卷叶，艳眼又惊心。

kāi huā fù juǎn yè， yàn yǎn yòu jīng xīn。

ㄎㄞ ㄏㄨㄚ ㄈㄨˋ ㄐㄩㄢˇ ㄧㄝˋ， ㄧㄢˋ ㄧㄢˇ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ。

蝶遶西枝露，风披东干阴。

dié rào xī zhī lù， fēng pī dōng gàn yīn。

ㄉㄧㄝˊ ㄖㄠˋ ㄒㄧ ㄓ ㄌㄨˋ， ㄈㄥ ㄆㄧ ㄉㄨㄥ ㄍㄢˋ ㄧㄣ。

黄衫漂细蘂，时拂女郎砧。

huáng shān piāo xì ruǐ， shí fú nǚ láng zhēn。

ㄏㄨㄤˊ ㄕㄢ ㄆㄧㄠ ㄒㄧˋ ㄖㄨㄟˇ， ㄕˊ ㄈㄨˊ ㄋㄩˇ ㄌㄤˊ ㄓㄣ。

白话文翻译

花儿开了叶子又卷起

艳丽夺目又让人心惊

蝴蝶绕着西枝上的露水飞舞

风吹开了东边树干下的荫蔽

黄衫飘动拂过细嫩的花蕊

不时轻拂着捣衣女子的砧石

英文翻译

Flowers bloom, leaves curl anew

Dazzling eyes, startling the heart too

Butterflies circle dewy western boughs

Wind parts the shade where eastern trunk allows

Yellow gowns drift with pollen fine

Now and then brushing the washerwomen's stone line

创作背景

李颀咏物寄情之作。

深度解构

以合欢的荣枯隐喻人际关系的浮沉，揭示了情感认同的脆弱本质。

诗意解析

诗意概括

描绘合欢花开花谢的艳丽姿态与动态美感，融入女性日常劳作场景。

本诗关键词

合欢 · 艳眼 · 女郎

《题合欢》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感： 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象： 花 · 蝶 · 砧

语气： 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平○仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

李颀生平简介

李颀（约690-751年），祖籍赵郡，盛唐时期著名诗人。他于开元二十三年进士及第，曾任新乡县尉，后长期归隐。其诗题材广泛，尤以边塞诗、音乐诗和人物素描诗著称，风格豪放悲壮，与高适、王昌龄等齐名，是盛唐边塞诗派的重要代表之一。

浏览李颀全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理