送刘四赴夏县

九霄特立红鸾姿，万仞孤生玉树枝。

jiǔ xiāo tè lì hóng luán zī， wàn rèn gū shēng yù shù zhī。

ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄊㄜˋ ㄌㄧˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄗ， ㄨㄢˋ ㄖㄣˋ ㄍㄨ ㄕㄥ ㄩˋ ㄕㄨˋ ㄓ。

刘侯致身能若此，天骨自然多叹美。

liú hóu zhì shēn néng ruò cǐ， tiān gǔ zì rán duō tàn měi。

ㄌㄧㄡˊ ㄏㄡˊ ㄓˋ ㄕㄣ ㄋㄥˊ ㄖㄨㄛˋ ㄘˇ， ㄊㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄊㄢˋ ㄇㄟˇ。

声名播扬二十年，足下长途几千里。

shēng míng bō yáng èr shí nián， zú xià cháng tú jǐ qiān lǐ。

ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄧㄤˊ ㄦˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄗㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄤˊ ㄊㄨˊ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

举世皆亲丞相阁，我心独爱伊川水。

jǔ shì jiē qīn chéng xiàng gé， wǒ xīn dú ài yī chuān shuǐ。

ㄐㄩˇ ㄕˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄜˊ， ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄉㄨˊ ㄞˋ ㄧ ㄔㄨㄢ ㄕㄨㄟˇ。

脱略势利犹埃尘，啸傲时人而已矣。

tuō lüè shì lì yóu āi chén， xiào ào shí rén ér yǐ yǐ。

ㄊㄨㄛ ㄌㄩㄝˋ ㄕˋ ㄌㄧˋ ㄧㄡˊ ㄞ ㄔㄣˊ， ㄒㄧㄠˋ ㄠˋ ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄦˊ ㄧˇ ㄧˇ。

新诗数岁即文雄，上书昔召蓬莱宫。

xīn shī shù suì jí wén xióng， shàng shū xī zhào péng lái gōng。

ㄒㄧㄣ ㄕ ㄕㄨˋ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄨㄣˊ ㄒㄩㄥˊ， ㄕㄤˋ ㄕㄨ ㄒㄧ ㄓㄠˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄥ。

明主拜官麒麟阁，光车骏马看玉童。

míng zhǔ bài guān qí lín gé， guāng chē jùn mǎ kàn yù tóng。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ ㄅㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄜˊ， ㄍㄨㄤ ㄔㄜ ㄐㄩㄣˋ ㄇㄚˇ ㄎㄢˋ ㄩˋ ㄊㄨㄥˊ。

高人往来庐山远，隐士往来张长公。

gāo rén wǎng lái lú shān yuǎn， yǐn shì wǎng lái zhāng zhǎng gōng。

ㄍㄠ ㄖㄣˊ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄩㄢˇ， ㄧㄣˇ ㄕˋ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄓㄤ ㄓㄤˇ ㄍㄨㄥ。

扶南甘蔗甜如蜜，杂以荔枝龙州橘。

fú nán gān zhè tián rú mì， zá yǐ lì zhī lóng zhōu jú。

ㄈㄨˊ ㄋㄢˊ ㄍㄢ ㄓㄜˋ ㄊㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄇㄧˋ， ㄗㄚˊ ㄧˇ ㄌㄧˋ ㄓ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄡ ㄐㄩˊ。

赤县繁词满剧曹，白云孤峰晖永日。

chì xiàn fán cí mǎn jù cáo， bái yún gū fēng huī yǒng rì。

ㄔˋ ㄒㄧㄢˋ ㄈㄢˊ ㄘˊ ㄇㄢˇ ㄐㄩˋ ㄘㄠˊ， ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄍㄨ ㄈㄥ ㄏㄨㄟ ㄩㄥˇ ㄖˋ。

朝持手板望飞鸟，暮诵楞伽对空室。

cháo chí shǒu bǎn wàng fēi niǎo， mù sòng léng qié duì kōng shì。

ㄔㄠˊ ㄔˊ ㄕㄡˇ ㄅㄢˇ ㄨㄤˋ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ， ㄇㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄥˊ ㄑㄧㄝˊ ㄉㄨㄟˋ ㄎㄨㄥ ㄕˋ。

一朝出宰汾河间，明府下车人吏闲。

yī zhāo chū zǎi fén hé jiān， míng fǔ xià chē rén lì xián。

ㄧ ㄓㄠ ㄔㄨ ㄗㄞˇ ㄈㄣˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄢ， ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˇ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄜ ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄢˊ。

端坐讼庭更无事，开门咫尺巫咸山。

duān zuò sòng tíng gèng wú shì， kāi mén zhǐ chǐ wū xián shān。

ㄉㄨㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄕˋ， ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄓˇ ㄔˇ ㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄢ。

男耕女织蒙惠化，麦熟雉鸣长秋稼。

nán gēng nǚ zhī méng huì huà， mài shú zhì míng cháng qiū jià。

ㄋㄢˊ ㄍㄥ ㄋㄩˇ ㄓ ㄇㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˋ， ㄇㄞˋ ㄕㄨˊ ㄓˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄚˋ。

明年九府议功时，五辟三征当在兹。

míng nián jiǔ fǔ yì gōng shí， wǔ bì sān zhēng dāng zài zī。

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄨˇ ㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄕˊ， ㄨˇ ㄅㄧˋ ㄙㄢ ㄓㄥ ㄉㄤ ㄗㄞˋ ㄗ。

闻道桐乡有遗老，邑中还欲置生祠。

wén dào tóng xiāng yǒu yí lǎo， yì zhōng huán yù zhì shēng cí。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄌㄠˇ， ㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄩˋ ㄓˋ ㄕㄥ ㄘˊ。