送郝判官

楚城木叶落，夏口青山遍。

chǔ chéng mù yè luò， xià kǒu qīng shān biàn。

ㄔㄨˇ ㄔㄥˊ ㄇㄨˋ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄎㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄅㄧㄢˋ。

鸿雁向南时，君乘使者传。

hóng yàn xiàng nán shí， jūn chéng shǐ zhě zhuàn。

ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄢˊ ㄕˊ， ㄐㄩㄣ ㄔㄥˊ ㄕˇ ㄓㄜˇ ㄓㄨㄢˋ。

枫林带水驿，夜火明山县。

fēng lín dài shuǐ yì， yè huǒ míng shān xiàn。

ㄈㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧˋ， ㄧㄝˋ ㄏㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄢˋ。

千里送行人，蔡州如眼见。

qiān lǐ sòng xíng rén， cài zhōu rú yǎn jiàn。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ， ㄘㄞˋ ㄓㄡ ㄖㄨˊ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˋ。

江连清汉东逶迤，遥望荆云相蔽亏。

jiāng lián qīng hàn dōng wēi yí， yáo wàng jīng yún xiāng bì kuī。

ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄨㄟ ㄧˊ， ㄧㄠˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄟ。

应问襄阳旧风俗，为余骑马习家池。

yīng wèn xiāng yáng jiù fēng sú， wèi yú qí mǎ xí jiā chí。

ㄧㄥ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄥ ㄙㄨˊ， ㄨㄟˋ ㄩˊ ㄑㄧˊ ㄇㄚˇ ㄒㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄔˊ。