琴歌

作者:李颀(唐) 体裁:七言古诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
李颀作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

主人有酒欢今夕,请奏鸣琴广陵客。

zhǔ rén yǒu jiǔ huān jīn xī, qǐng zòu míng qín guǎng líng kè。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄢ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ, ㄑㄧㄥˇ ㄗㄡˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄤˇ ㄌㄧㄥˊ ㄎㄜˋ。

月照城头乌半飞,霜凄万树风入衣。

yuè zhào chéng tóu wū bàn fēi, shuāng qī wàn shù fēng rù yī。

ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄨ ㄅㄢˋ ㄈㄟ, ㄕㄨㄤ ㄑㄧ ㄨㄢˋ ㄕㄨˋ ㄈㄥ ㄖㄨˋ ㄧ。

铜𬬻华烛烛增辉,初弹渌水后楚妃。

tóng lú huá zhú zhú zēng huī, chū tán lù shuǐ hòu chǔ fēi。

ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄚˊ ㄓㄨˊ ㄓㄨˊ ㄗㄥ ㄏㄨㄟ, ㄔㄨ ㄊㄢˊ ㄌㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄡˋ ㄔㄨˇ ㄈㄟ。

一声已动物皆静,四座无言星欲稀。

yī shēng yǐ dòng wù jiē jìng, sì zuò wú yán xīng yù xī。

ㄧ ㄕㄥ ㄧˇ ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄥˋ, ㄙˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥ ㄩˋ ㄒㄧ。

清淮奉使千余里,敢告云山从此始。

qīng huái fèng shǐ qiān yú lǐ, gǎn gào yún shān cóng cǐ shǐ。

ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄈㄥˋ ㄕˇ ㄑㄧㄢ ㄩˊ ㄌㄧˇ, ㄍㄢˇ ㄍㄠˋ ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄕˇ。

白话文翻译

主人备有酒宴欢度今宵

请弹奏鸣琴的是广陵来的琴客

月光照着城头乌鸦半数在飞

寒霜凄冷笼罩万树寒风吹入衣襟

铜炉华烛烛光交相辉映

先弹《渌水》后奏《楚妃》

琴声一响万物都安静下来

满座无言星辰也渐趋稀落

奉命出使千里之外的清淮

冒昧告知从此将归隐云山

英文翻译

Our host has wine, we rejoice tonight

He asks the Guangling guest to play the zither bright

Moonlight shines on the city wall, crows half in flight

Frost chills ten thousand trees, wind pierces clothes with bite

Bronze censer, splendid candles, their glow grows more keen

First 'Clear Waters' is played, then 'Lady of Chu,' serene

At the first sound, all things are stilled, a tranquil scene

The four seats silent, stars begin to wane, unseen

A thousand miles I go, an envoy to Huai's stream

I dare announce: my journey to misty mountains here begins its theme

创作背景

钱别宴上听琴,触发归隐之思。

深度解构

琴声构筑的静谧时空,成为诗人跳出宦途博弈的心理起点。

诗意解析

诗意概括

描绘宴饮中琴师奏琴的幽静场景,引发诗人辞官归隐之思。

本诗关键词

鸣琴 · 星稀 · 云山

《琴歌》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 宴饮

情感: 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象: 月照城头 · 霜凄万树 · 铜炉华烛

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄平仄。
仄仄平平平仄平,平平仄仄平仄○。
平平平仄仄平平,平○仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平○仄仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

李颀生平简介

李颀(约690-751年),祖籍赵郡,盛唐时期著名诗人。他于开元二十三年进士及第,曾任新乡县尉,后长期归隐。其诗题材广泛,尤以边塞诗、音乐诗和人物素描诗著称,风格豪放悲壮,与高适、王昌龄等齐名,是盛唐边塞诗派的重要代表之一。

浏览李颀全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理