古塞下曲

行人朝走马，直指蓟城傍。

xíng rén zhāo zǒu mǎ， zhí zhǐ jì chéng bàng。

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄓㄠ ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ， ㄓˊ ㄓˇ ㄐㄧˋ ㄔㄥˊ ㄅㄤˋ。

蓟城通漠北，万里别吾乡。

jì chéng tōng mò běi， wàn lǐ bié wú xiāng。

ㄐㄧˋ ㄔㄥˊ ㄊㄨㄥ ㄇㄛˋ ㄅㄟˇ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄅㄧㄝˊ ㄨˊ ㄒㄧㄤ。

海上千烽火，沙中百战场。

hǎi shàng qiān fēng huǒ， shā zhōng bǎi zhàn chǎng。

ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄏㄨㄛˇ， ㄕㄚ ㄓㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ ㄔㄤˇ。

军书发上郡，春色度河阳。

jūn shū fā shàng jùn， chūn sè dù hé yáng。

ㄐㄩㄣ ㄕㄨ ㄈㄚ ㄕㄤˋ ㄐㄩㄣˋ， ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄉㄨˋ ㄏㄜˊ ㄧㄤˊ。

褭褭汉宫柳，青青胡地桑。

niǎo niǎo hàn gōng liǔ， qīng qīng hú dì sāng。

ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄡˇ， ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄏㄨˊ ㄉㄧˋ ㄙㄤ。

琵琶出塞曲，横笛断君肠。

pí pá chū sài qǔ， héng dí duàn jūn cháng。

ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄔㄨ ㄙㄞˋ ㄑㄩˇ， ㄏㄥˊ ㄉㄧˊ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄤˊ。