东京寄万楚

濩落久无用，隐身甘采薇。

huò luò jiǔ wú yòng， yǐn shēn gān cǎi wēi。

ㄏㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨˊ ㄩㄥˋ， ㄧㄣˇ ㄕㄣ ㄍㄢ ㄘㄞˇ ㄨㄟ。

仍闻薄宦者，还事田家衣。

réng wén bó huàn zhě， huán shì tián jiā yī。

ㄖㄥˊ ㄨㄣˊ ㄅㄛˊ ㄏㄨㄢˋ ㄓㄜˇ， ㄏㄨㄢˊ ㄕˋ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄧ。

颍水日夜流，故人相见稀。

yǐng shuǐ rì yè liú， gù rén xiāng jiàn xī。

ㄧㄥˇ ㄕㄨㄟˇ ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ。

春山不可望，黄鸟东南飞。

chūn shān bù kě wàng， huáng niǎo dōng nán fēi。

ㄔㄨㄣ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄈㄟ。

濯足岂长往，一樽聊可依。

zhuó zú qǐ cháng wǎng， yī zūn liáo kě yī。

ㄓㄨㄛˊ ㄗㄨˊ ㄑㄧˇ ㄔㄤˊ ㄨㄤˇ， ㄧ ㄗㄨㄣ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄜˇ ㄧ。

了然潭上月，适我胷中机。

liǎo rán tán shàng yuè， shì wǒ xiōng zhōng jī。

ㄌㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄊㄢˊ ㄕㄤˋ ㄩㄝˋ， ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄐㄧ。

在昔同门友，如今出处非。

zài xī tóng mén yǒu， rú jīn chū chù fēi。

ㄗㄞˋ ㄒㄧ ㄊㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄧㄡˇ， ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄔㄨ ㄔㄨˋ ㄈㄟ。

优游白虎殿，偃息青琐闱。

yōu yóu bái hǔ diàn， yǎn xī qīng suǒ wéi。

ㄧㄡ ㄧㄡˊ ㄅㄞˊ ㄏㄨˇ ㄉㄧㄢˋ， ㄧㄢˇ ㄒㄧ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˊ。

且有荐君表，当看携手归。

qiě yǒu jiàn jūn biǎo， dāng kàn xié shǒu guī。

ㄑㄧㄝˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄅㄧㄠˇ， ㄉㄤ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄍㄨㄟ。

寄书不待面，兰茝空芳菲。

jì shū bù dài miàn， lán chǎi kōng fāng fēi。

ㄐㄧˋ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄇㄧㄢˋ， ㄌㄢˊ ㄔㄞˇ ㄎㄨㄥ ㄈㄤ ㄈㄟ。