爱敬寺古藤歌

作者:李颀(唐) 体裁:七言古诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
李颀作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

古藤池水盘树根,左攫右拏龙虎蹲。

gǔ téng chí shuǐ pán shù gēn, zuǒ jué yòu ná lóng hǔ dūn。

ㄍㄨˇ ㄊㄥˊ ㄔˊ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄢˊ ㄕㄨˋ ㄍㄣ, ㄗㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄡˋ ㄋㄚˊ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨˇ ㄉㄨㄣ。

横空直上相陵突,丰茸离𫄥若无骨。

héng kōng zhí shàng xiāng líng tū, fēng róng lí shǐ ruò wú gǔ。

ㄏㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄓˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄨ, ㄈㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄧˊ ㄕˇ ㄖㄨㄛˋ ㄨˊ ㄍㄨˇ。

风雷霹雳连黑枝,人言其下藏妖魑。

fēng léi pī lì lián hēi zhī, rén yán qí xià cáng yāo chī。

ㄈㄥ ㄌㄟˊ ㄆㄧ ㄌㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄟ ㄓ, ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄤˊ ㄧㄠ ㄔ。

空庭落叶乍开合,十月苦寒常倒垂。

kōng tíng luò yè zhà kāi hé, shí yuè kǔ hán cháng dǎo chuí。

ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄓㄚˋ ㄎㄞ ㄏㄜˊ, ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄎㄨˇ ㄏㄢˊ ㄔㄤˊ ㄉㄠˇ ㄔㄨㄟˊ。

忆昨花飞满空殿,密叶吹香饭僧遍。

yì zuó huā fēi mǎn kōng diàn, mì yè chuī xiāng fàn sēng biàn。

ㄧˋ ㄗㄨㄛˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄇㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ, ㄇㄧˋ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄤ ㄈㄢˋ ㄙㄥ ㄅㄧㄢˋ。

南阶双桐一百尺,相与年年老霜霰。

nán jiē shuāng tóng yī bǎi chǐ, xiāng yǔ nián nián lǎo shuāng xiàn。

ㄋㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄕㄨㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄅㄞˇ ㄔˇ, ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄠˇ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄢˋ。

白话文翻译

古藤与池水盘绕着树根

左右抓拿像龙虎蹲伏。

横空直上相互冲撞

丰茂纷披仿佛没有骨头。

风雷霹雳连接着黑色的枝条

人们说它的下面藏着妖魔。

空庭落叶忽开忽合

十月苦寒时常倒垂。

回忆昨日飞花布满空殿

密叶吹送香气遍及用饭的僧人。

南边台阶的双桐高百尺

与古藤一起年年共老于霜雪。

英文翻译

Ancient wisteria, pond water, twine around tree roots

Left grabbing, right seizing, like crouching dragon and tiger.

Across the sky, straight up, they clash and intrude

Lush and tangled, draping down as if boneless.

Wind, thunder, lightning connect to its black branches

People say beneath it lurk demons and goblins.

Empty courtyard, fallen leaves suddenly part and close

In bitter cold October, it often hangs upside down.

Recall yesterday, flowers flew filling the empty hall

Dense leaves wafted fragrance as monks were served meal.

On the southern steps, twin paulownias a hundred feet tall

Together with it, year after year, age with frost and sleet.

创作背景

李颀描绘爱敬寺古藤的奇崛形态。

深度解构

对顽强古老生命的刻画,暗喻历史周期中的坚韧存在。

诗意解析

诗意概括

描绘古藤盘曲如龙虎的奇崛姿态,追忆寺院昔年香火盛景,寄托岁月沧桑之感。

本诗关键词

龙虎蹲 · 风雷霹雳 · 妖魑 · 饭僧 · 老霜霰

《爱敬寺古藤歌》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 怀古 · 咏物

情感: 肃穆 · 孤寂 · 怅惘

意象: 空庭 · 古藤 · 池水 · 黑枝 · 落叶 · 霜霰

语气: 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平仄平仄平,仄仄仄平平仄平。
○○仄仄○平仄,平○○仄仄平仄。
平平仄仄平仄平,平平○仄○平平。
○○仄仄仄平仄,仄仄仄平平仄平。
仄仄平平仄○仄,仄仄○平仄平仄。
平平平平仄仄仄,○仄平平仄平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

李颀生平简介

李颀(约690-751年),祖籍赵郡,盛唐时期著名诗人。他于开元二十三年进士及第,曾任新乡县尉,后长期归隐。其诗题材广泛,尤以边塞诗、音乐诗和人物素描诗著称,风格豪放悲壮,与高适、王昌龄等齐名,是盛唐边塞诗派的重要代表之一。

浏览李颀全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理