长安夜怀

作者：李频（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
李频作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

匹马西游日，从吴又转荆。

pǐ mǎ xī yóu rì， cóng wú yòu zhuǎn jīng。

ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄖˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄨˊ ㄧㄡˋ ㄓㄨㄢˇ ㄐㄧㄥ。

风雷几夜坐，山水半年行。

fēng léi jǐ yè zuò， shān shuǐ bàn nián xíng。

ㄈㄥ ㄌㄟˊ ㄐㄧˇ ㄧㄝˋ ㄗㄨㄛˋ， ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ。

梦永秋灯灭，吟余晓露明。

mèng yǒng qiū dēng miè， yín yú xiǎo lù míng。

ㄇㄥˋ ㄩㄥˇ ㄑㄧㄡ ㄉㄥ ㄇㄧㄝˋ， ㄧㄣˊ ㄩˊ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨˋ ㄇㄧㄥˊ。

良时不我与，白发向秦生。

liáng shí bù wǒ yǔ， bái fà xiàng qín shēng。

ㄌㄧㄤˊ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄩˇ， ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄥ。

白话文翻译

单人匹马西游之日

从吴地又辗转至荆楚

在风雷声中独坐数夜

于山水间跋涉半年

长梦方休秋灯已灭

吟罢诗篇晓露晶莹

良机不曾给予我

白发却向着秦地生长

英文翻译

A single horse, westward roaming days

From Wu lands, then turned towards Jing

Sitting through nights of wind and thunder

Traveling half a year through hills and streams

Long dreams end as autumn lamp dies out

After chanting, dawn dew glistens bright

Good times do not wait for me

White hair grows towards the land of Qin

创作背景

李频羁旅长安，感怀身世。

深度解构

白发向秦，是个人命运在时代周期中的无奈错位。

诗意解析

诗意概括

诗人羁旅长安，感叹时光流逝、功业未成，抒发年华老去的孤寂与惆怅。

本诗关键词

西游 · 行 · 梦 · 吟 · 良时 · 秦

《长安夜怀》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 山水 · 白发 · 风雷 · 晓露 · 秋灯 · 匹马

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李频生平简介

李频，唐代中晚期诗人，籍贯睦州寿昌（今浙江建德）。其活跃于唐宣宗至唐僖宗时期，以诗才著称，尤工于近体，与姚合、许浑等诗人有交往。在晚唐诗坛上，李频以其清丽深婉的诗风占有一席之地，其作品多写羁旅送别与山水景物，情感真挚，格律精严，是晚唐地方官员诗人的代表之一。

浏览李频全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理