赠李将军

作者：李频（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
李频作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

吾宗偏好武，汉代将家流。

wú zōng piān hào wǔ， hàn dài jiàng jiā liú。

ㄨˊ ㄗㄨㄥ ㄆㄧㄢ ㄏㄠˋ ㄨˇ， ㄏㄢˋ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄡˊ。

走马辞中禁，屯军向渭州。

zǒu mǎ cí zhōng jìn， tún jūn xiàng wèi zhōu。

ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄘˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ， ㄊㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄟˋ ㄓㄡ。

天心待破虏，阵面许封侯。

tiān xīn dài pò lǔ， zhèn miàn xǔ fēng hóu。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄉㄞˋ ㄆㄛˋ ㄌㄨˇ， ㄓㄣˋ ㄇㄧㄢˋ ㄒㄩˇ ㄈㄥ ㄏㄡˊ。

却得河源水，方应洗国雠。

què dé hé yuán shuǐ， fāng yīng xǐ guó chóu。

ㄑㄩㄝˋ ㄉㄜˊ ㄏㄜˊ ㄩㄢˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄈㄤ ㄧㄥ ㄒㄧˇ ㄍㄨㄛˊ ㄔㄡˊ。

白话文翻译

我这一族向来崇尚武略

是汉代将门之后裔。

他骑马辞别了皇宫禁地

率军驻扎向渭州进发。

天意正等待击破敌虏

阵前许诺了封侯之赏。

待到夺取了黄河源头之水

方能洗雪国家的深仇。

英文翻译

My clan favors martial ways

A line of generals since Han days.

He rides from palace, leaves the court

To station troops by Wei's fort.

Heaven wills the foe be crushed

Battlefield promises a peerage rushed.

Only when the River's source is won

Can the nation's deep shame be undone.

创作背景

李频赠诗予武将李将军。

深度解构

诗作展现了精英对战略博弈中武力与功勋的认同构建。

诗意解析

诗意概括

赠别将军出征，表达对破敌立功、洗雪国耻的期许。

本诗关键词

破虏 · 封侯 · 国仇

《赠李将军》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 战争 · 送别

情感： 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象： 走马 · 屯军 · 河源水

语气： 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李频生平简介

李频，唐代中晚期诗人，籍贯睦州寿昌（今浙江建德）。其活跃于唐宣宗至唐僖宗时期，以诗才著称，尤工于近体，与姚合、许浑等诗人有交往。在晚唐诗坛上，李频以其清丽深婉的诗风占有一席之地，其作品多写羁旅送别与山水景物，情感真挚，格律精严，是晚唐地方官员诗人的代表之一。

浏览李频全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理