送人游吴

作者：李频（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
李频作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

楚田开雪后，草色与君看。

chǔ tián kāi xuě hòu， cǎo sè yǔ jūn kàn。

ㄔㄨˇ ㄊㄧㄢˊ ㄎㄞ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄡˋ， ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ。

积水浮春气，深山滞雨寒。

jī shuǐ fú chūn qì， shēn shān zhì yǔ hán。

ㄐㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄑㄧˋ， ㄕㄣ ㄕㄢ ㄓˋ ㄩˇ ㄏㄢˊ。

毗陵孤月出，建业一钟残。

pí líng gū yuè chū， jiàn yè yī zhōng cán。

ㄆㄧˊ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨ ㄩㄝˋ ㄔㄨ， ㄐㄧㄢˋ ㄧㄝˋ ㄧ ㄓㄨㄥ ㄘㄢˊ。

为把乡书去，因收别泪难。

wèi bǎ xiāng shū qù， yīn shōu bié lèi nán。

ㄨㄟˋ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄤ ㄕㄨ ㄑㄩˋ， ㄧㄣ ㄕㄡ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄟˋ ㄋㄢˊ。

白话文翻译

楚地的田野在雪化之后

我将草色与你同看。

积水中浮动着春的气息

深山里滞留的雨透着寒意。

毗陵上空孤月升起

建业传来一声钟响的余音。

为了把这封家书带去

因而难以收起离别的泪水。

英文翻译

After snow melts on Chu's fields

I share with you the sight of greening grass.

Pooled water bears the breath of spring

Deep mountains hold back rain and chill.

Over Piling a lone moon rises

In Jianye a single bell fades.

To deliver this letter to our hometown

I find it hard to hold back parting tears.

创作背景

送友人南游吴地兼寄家书。

深度解构

空间阻隔下的情感维系，是人际博弈中的柔软纽带。

诗意解析

诗意概括

描绘送别友人赴吴途中的江南冬春之交景色，寄托难舍的离情与对友人旅途的关切。

本诗关键词

雪后 · 春气 · 雨寒 · 乡书 · 别泪

《送人游吴》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 送别

情感： 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象： 孤月 · 草色 · 钟声 · 深山 · 楚田 · 积水

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李频生平简介

李频，唐代中晚期诗人，籍贯睦州寿昌（今浙江建德）。其活跃于唐宣宗至唐僖宗时期，以诗才着称，尤工于近体，与姚合、许浑等诗人有交往。在晚唐诗坛上，李频以其清丽深婉的诗风占有一席之地，其作品多写羁旅送别与山水景物，情感真挚，格律精严，是晚唐地方官员诗人的代表之一。

浏览李频全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理