送鄂渚韦尚书赴镇

作者：李频（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李频作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

夏口本吴头，重城据上游。

xià kǒu běn wú tóu， zhòng chéng jù shàng yóu。

ㄒㄧㄚˋ ㄎㄡˇ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄊㄡˊ， ㄓㄨㄥˋ ㄔㄥˊ ㄐㄩˋ ㄕㄤˋ ㄧㄡˊ。

戈船转江汉，风月宿汀洲。

gē chuán zhuǎn jiāng hàn， fēng yuè sù tīng zhōu。

ㄍㄜ ㄔㄨㄢˊ ㄓㄨㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄢˋ， ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄙㄨˋ ㄊㄧㄥ ㄓㄡ。

执宪倾民望，衔恩赴主忧。

zhí xiàn qīng mín wàng， xián ēn fù zhǔ yōu。

ㄓˊ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄣˊ ㄨㄤˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄣ ㄈㄨˋ ㄓㄨˇ ㄧㄡ。

谁知旧寮属，攀饯泪仍流。

shuí zhī jiù liáo shǔ， pān jiàn lèi réng liú。

ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄠˊ ㄕㄨˇ， ㄆㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄟˋ ㄖㄥˊ ㄌㄧㄡˊ。

白话文翻译

夏口本是吴地开端

重镇占据长江上游。

战船在江汉间辗转

风月停宿于沙洲。

执掌法度倾尽民望

心怀恩泽奔赴君忧。

谁知昔日同僚下属

攀着饯行酒泪仍流。

英文翻译

Xiakou was Wu's head in days of yore

A fortified town commands the upper shore.

War vessels ply the rivers, to and fro

Wind and moon lodge on the islet's glow.

Upholding law, you've won the people's trust

Bearing grace, you go to ease the sovereign's gust.

Who knows your former colleagues' heart?

They cling to farewell, tears still start.

创作背景

李频送韦尚书镇守鄂渚。

深度解构

描绘了军事要地的博弈格局与官员肩负的治理重任。

诗意解析

诗意概括

描绘韦尚书赴任时的送别场景，既展现其肩负重任的威严，又流露同僚惜别的深情。

本诗关键词

重城 · 执宪 · 衔恩 · 攀饯 · 旧寮属

《送鄂渚韦尚书赴镇》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 羁旅 · 送别

情感： 虔敬 · 惆怅 · 忧愤

意象： 风月 · 泪 · 汀洲 · 戈船 · 夏口

语气： 庄重 · 典雅 · 抒情

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李频生平简介

李频，唐代中晚期诗人，籍贯睦州寿昌（今浙江建德）。其活跃于唐宣宗至唐僖宗时期，以诗才著称，尤工于近体，与姚合、许浑等诗人有交往。在晚唐诗坛上，李频以其清丽深婉的诗风占有一席之地，其作品多写羁旅送别与山水景物，情感真挚，格律精严，是晚唐地方官员诗人的代表之一。

浏览李频全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理