书怀

作者：李频（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李频作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

宦途从不问，身事觉无差。

huàn tú cóng bù wèn， shēn shì jué wú chā。

ㄏㄨㄢˋ ㄊㄨˊ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄨㄣˋ， ㄕㄣ ㄕˋ ㄐㄩㄝˊ ㄨˊ ㄔㄚ。

华髪初生女，沧洲未有家。

huá fà chū shēng nǚ， cāng zhōu wèi yǒu jiā。

ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ ㄔㄨ ㄕㄥ ㄋㄩˇ， ㄘㄤ ㄓㄡ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ。

却闲思洞穴，终老旷桑麻。

què xián sī dòng xué， zhōng lǎo kuàng sāng má。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˊ ㄙ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄩㄝˊ， ㄓㄨㄥ ㄌㄠˇ ㄎㄨㄤˋ ㄙㄤ ㄇㄚˊ。

别访栖禅侣，相期语劫沙。

bié fǎng qī chán lǚ， xiāng qī yǔ jié shā。

ㄅㄧㄝˊ ㄈㄤˇ ㄑㄧ ㄔㄢˊ ㄌㄩˇ， ㄒㄧㄤ ㄑㄧ ㄩˇ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄚ。

白话文翻译

仕途前程从来不去过问，

自身事务觉得并无差池。

华发已生，女儿初诞，

沧洲之畔却还没有家业。

闲时反而思念幽深洞穴，

终老打算荒废农桑之事。

另去寻访栖禅的伴侣，

相约共谈劫沙之语。

英文翻译

Official career I never inquire about,

My personal affairs feel without fault.

Gray hair, a newborn daughter,

By the blue waters, still no home.

In leisure, I think of mountain caves,

To grow old neglecting mulberry and hemp.

I'll seek out other meditation companions,

And with them speak of kalpas' sands.

创作背景

抒写超脱宦途、向往禅隐的情怀。

深度解构

对洞穴桑麻的思量，是一种超越世俗博弈的生命规划。

诗意解析

诗意概括

诗人表达对宦途的淡漠与对隐逸生活的向往

本诗关键词

宦途 · 身事 · 终老 · 栖禅 · 相期

《书怀》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 洞穴 · 沧洲 · 华发 · 桑麻 · 劫沙

语气： 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李频生平简介

李频，唐代中晚期诗人，籍贯睦州寿昌（今浙江建德）。其活跃于唐宣宗至唐僖宗时期，以诗才着称，尤工于近体，与姚合、许浑等诗人有交往。在晚唐诗坛上，李频以其清丽深婉的诗风占有一席之地，其作品多写羁旅送别与山水景物，情感真挚，格律精严，是晚唐地方官员诗人的代表之一。

浏览李频全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理