省试振鹭

作者:李频(唐) 体裁:五言排律

全唐诗热度:
★★☆☆☆
李频作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

有鸟生江浦,霜华作羽翰。

yǒu niǎo shēng jiāng pǔ, shuāng huá zuò yǔ hàn。

ㄧㄡˇ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄐㄧㄤ ㄆㄨˇ, ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄗㄨㄛˋ ㄩˇ ㄏㄢˋ。

君臣将比洁,朝野共相欢。

jūn chén jiāng bǐ jié, cháo yě gòng xiāng huān。

ㄐㄩㄣ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄝˊ, ㄔㄠˊ ㄧㄝˇ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄢ。

月影林梢下,冰光水际残。

yuè yǐng lín shāo xià, bīng guāng shuǐ jì cán。

ㄩㄝˋ ㄧㄥˇ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄠ ㄒㄧㄚˋ, ㄅㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧˋ ㄘㄢˊ。

翻飞时共乐,饮啄道皆安。

fān fēi shí gòng lè, yǐn zhuó dào jiē ān。

ㄈㄢ ㄈㄟ ㄕˊ ㄍㄨㄥˋ ㄌㄜˋ, ㄧㄣˇ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄝ ㄢ。

迥翥宜高咏,群栖入静看。

jiǒng zhù yí gāo yǒng, qún qī rù jìng kàn。

ㄐㄩㄥˇ ㄓㄨˋ ㄧˊ ㄍㄠ ㄩㄥˇ, ㄑㄩㄣˊ ㄑㄧ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄎㄢˋ。

由来鸳鹭侣,济济列千官。

yóu lái yuān lù lǚ, jǐ jǐ liè qiān guān。

ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄩㄢ ㄌㄨˋ ㄌㄩˇ, ㄐㄧˇ ㄐㄧˇ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄢ。

白话文翻译

有鸟生于江畔,

霜花凝作羽翼。

君臣将以之比拟高洁,

朝野共同欢庆。

月影沉于林梢之下,

冰光残留在水边。

翻飞时一同欢乐,

饮水啄食皆得安宁。

高飞远举宜作高歌咏唱,

群栖静处可入静观。

自古以来这鸳鹭之侣,

济济一堂如排列的千官。

英文翻译

A bird born by the riverbank,

Frost crystals form its feathery plumes.

Ruler and subjects shall match its purity,

Court and countryside share mutual joy.

Moonlight sinks beneath the forest tips,

Icy gleam lingers at the water's edge.

Soaring and frolicking in shared delight,

Drinking and pecking, all ways are secure.

Its lofty flight inspires noble chants,

Its flock at rest invites quiet contemplation.

Since ancient times, these mandarin duck and egret companions,

Stand in orderly ranks like a thousand officials.

创作背景

唐代省试诗题,以白鹭喻朝臣。

深度解构

通过自然意象完成对朝堂秩序的认知建构与认同强化。

诗意解析

诗意概括

以白鹭喻贤臣,赞颂朝堂上下清正和谐的政治生态。

本诗关键词

君臣 · 朝野 · 济济

《省试振鹭》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 月影 · 霜华 · 冰光

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄仄。
平平○仄仄,平仄仄○平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄○。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言排律,押平声韵。

李频生平简介

李频,唐代中晚期诗人,籍贯睦州寿昌(今浙江建德)。其活跃于唐宣宗至唐僖宗时期,以诗才著称,尤工于近体,与姚合、许浑等诗人有交往。在晚唐诗坛上,李频以其清丽深婉的诗风占有一席之地,其作品多写羁旅送别与山水景物,情感真挚,格律精严,是晚唐地方官员诗人的代表之一。

浏览李频全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理