山中夜坐

作者：李频（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
李频作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

归家来几夜，倏忽觉秋残。

guī jiā lái jǐ yè， shū hū jué qiū cán。

ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄚ ㄌㄞˊ ㄐㄧˇ ㄧㄝˋ， ㄕㄨ ㄏㄨ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄡ ㄘㄢˊ。

月满方塘白，风依老树寒。

yuè mǎn fāng táng bái， fēng yī lǎo shù hán。

ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄈㄤ ㄊㄤˊ ㄅㄞˊ， ㄈㄥ ㄧ ㄌㄠˇ ㄕㄨˋ ㄏㄢˊ。

戏鱼重跃定，惊鸟却栖难。

xì yú chóng yuè dìng， jīng niǎo què qī nán。

ㄒㄧˋ ㄩˊ ㄔㄨㄥˊ ㄩㄝˋ ㄉㄧㄥˋ， ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧ ㄋㄢˊ。

为有门前路，吾生不得安。

wèi yǒu mén qián lù， wú shēng bù dé ān。

ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄨˋ， ㄨˊ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄢ。

白话文翻译

回家来了几个夜晚，

倏忽间便觉秋意将尽。

圆月照得方塘一片白，

寒风依附着老树，带来寒意。

嬉戏的鱼儿反复跳跃终定，

受惊的鸟儿却难以栖止。

只因为门前有一条路，

我这一生便不得安宁。

英文翻译

Home a few nights now,

Suddenly I feel autumn's end.

The full moon whitens the square pond,

Wind clings to old trees, bringing chill.

Sporting fish leap, then settle again,

Startled birds find it hard to roost.

Because there is a road before my gate,

My life finds no peace.

创作背景

李频归家后秋夜独坐有感。

深度解构

静观外物扰动，揭示了内心对安定与漂泊的深层博弈。

诗意解析

诗意概括

秋夜归家后见满塘月色、寒树惊鸟，因门前道路而心生不安

本诗关键词

归家 · 倏忽 · 不得安

《山中夜坐》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 惊鸟 · 秋残 · 月满方塘 · 老树寒

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李频生平简介

李频，唐代中晚期诗人，籍贯睦州寿昌（今浙江建德）。其活跃于唐宣宗至唐僖宗时期，以诗才著称，尤工于近体，与姚合、许浑等诗人有交往。在晚唐诗坛上，李频以其清丽深婉的诗风占有一席之地，其作品多写羁旅送别与山水景物，情感真挚，格律精严，是晚唐地方官员诗人的代表之一。

浏览李频全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理