秦原早望

作者：李频（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
李频作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

一忝乡书荐，长安未得回。

yī tiǎn xiāng shū jiàn， cháng ān wèi dé huí。

ㄧ ㄊㄧㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄕㄨ ㄐㄧㄢˋ， ㄔㄤˊ ㄢ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄟˊ。

年光逐渭水，春色上秦台。

nián guāng zhú wèi shuǐ， chūn sè shàng qín tái。

ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄓㄨˊ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄣˊ ㄊㄞˊ。

燕掠平芜去，人冲细雨来。

yàn lüè píng wú qù， rén chōng xì yǔ lái。

ㄧㄢˋ ㄌㄩㄝˋ ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄑㄩˋ， ㄖㄣˊ ㄔㄨㄥ ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄌㄞˊ。

东风生故里，又过几花开。

dōng fēng shēng gù lǐ， yòu guò jǐ huā kāi。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄍㄨˋ ㄌㄧˇ， ㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ。

白话文翻译

承蒙乡荐的荣幸

至今未能从长安归来

年华追随着渭水流逝

春色登上了秦地高台

燕子掠过平旷的原野飞去

人冲开细雨走来

东风吹拂在我的故乡

又已见几度花开？

英文翻译

Once honored by hometown recommendation

I've not returned from Chang'an since

Years flow away with the Wei River

Spring hues climb the Qin terrace high

Swallows skim over the level plain

A man comes rushing through the fine rain

East wind rises in my native place

How many flowers have bloomed again?

创作背景

李频在秦原眺望，抒发羁旅怀乡之情。

深度解构

时空流转的认知中，渗透着对故土变迁周期的敏锐感知。

诗意解析

诗意概括

诗人滞留长安，遥望秦原春色，抒发思乡之情。

本诗关键词

长安 · 春色 · 故里 · 年光 · 燕掠 · 人冲

《秦原早望》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象： 渭水 · 東風 · 花開 · 細雨 · 平蕪 · 秦臺

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李频生平简介

李频，唐代中晚期诗人，籍贯睦州寿昌（今浙江建德）。其活跃于唐宣宗至唐僖宗时期，以诗才著称，尤工于近体，与姚合、许浑等诗人有交往。在晚唐诗坛上，李频以其清丽深婉的诗风占有一席之地，其作品多写羁旅送别与山水景物，情感真挚，格律精严，是晚唐地方官员诗人的代表之一。

浏览李频全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理