万里共心论，徒言吾道存。
奉亲无别业，谒帝有何门。
水宿惊涛浦，山行落叶村。
长安长梦去，欹枕即闻猿。
旅怀
全唐诗热度：
★★★☆☆
李频作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
相隔万里仍可谈论共同心志，
空说我的理想主张犹存。
侍奉双亲，别无其他产业；
拜谒皇帝，又有何门路可通？
在水边住宿，惊涛拍岸的浦口，
在山中行走，落叶纷飞的村庄。
长安，我常在梦中前往，
斜靠枕头就听见猿猴哀鸣。
英文翻译
Discussing shared ideals across ten thousand miles,
Vainly saying my Way persists.
Serving parents, I have no other career;
To petition the emperor, what gate is there?
Lodging by water on shores of startling waves,
Traveling mountains through villages of falling leaves.
To Chang'an, I often dream of going,
Leaning on my pillow, I immediately hear gibbons.
创作背景
诗人漂泊旅途，怀才不遇，思念长安。
深度解构
道存与无门的矛盾，揭示了士人在理想与现实间的深刻博弈。
诗意解析
诗意概括
诗人描写羁旅漂泊中的孤寂与仕途无门的苦闷，表达对长安的向往与现实困境的无奈。
本诗关键词
万里 · 无别业 · 何门 · 水宿 · 山行 · 长梦
格律
仄仄仄平平，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理