寄远

槐欲成阴分袂时，君期十日复金扉。

huái yù chéng yīn fēn mèi shí， jūn qī shí rì fù jīn fēi。

ㄏㄨㄞˊ ㄩˋ ㄔㄥˊ ㄧㄣ ㄈㄣ ㄇㄟˋ ㄕˊ， ㄐㄩㄣ ㄑㄧ ㄕˊ ㄖˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄟ。

槐今落叶已将尽，君向远乡犹未归。

huái jīn luò yè yǐ jiāng jìn， jūn xiàng yuǎn xiāng yóu wèi guī。

ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ， ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ。

化石早曾闻节妇，沈湘何必独灵妃。

huà shí zǎo céng wén jié fù， chén xiāng hé bì dú líng fēi。

ㄏㄨㄚˋ ㄕˊ ㄗㄠˇ ㄘㄥˊ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄝˊ ㄈㄨˋ， ㄔㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄉㄨˊ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄟ。

须知此意同生死，不学他人空寄衣。

xū zhī cǐ yì tóng shēng sǐ， bù xué tā rén kōng jì yī。

ㄒㄩ ㄓ ㄘˇ ㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄙˇ， ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄧ。