淮阳感怀

金风荡初节，玉露凋晚林。

jīn fēng dàng chū jié， yù lù diāo wǎn lín。

ㄐㄧㄣ ㄈㄥ ㄉㄤˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄝˊ， ㄩˋ ㄌㄨˋ ㄉㄧㄠ ㄨㄢˇ ㄌㄧㄣˊ。

此夕穷涂士，郁陶伤寸心。

cǐ xī qióng tú shì， yù táo shāng cùn xīn。

ㄘˇ ㄒㄧ ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨˊ ㄕˋ， ㄩˋ ㄊㄠˊ ㄕㄤ ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ。

野平葭苇合，村荒藜藿深。

yě píng jiā wěi hé， cūn huāng lí huò shēn。

ㄧㄝˇ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄨㄟˇ ㄏㄜˊ， ㄘㄨㄣ ㄏㄨㄤ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄛˋ ㄕㄣ。

眺听良多感，徙倚独霑襟。

tiào tīng liáng duō gǎn， xǐ yǐ dú zhān jīn。

ㄊㄧㄠˋ ㄊㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄨㄛ ㄍㄢˇ， ㄒㄧˇ ㄧˇ ㄉㄨˊ ㄓㄢ ㄐㄧㄣ。

霑襟何所为，怅然怀古意。

zhān jīn hé suǒ wèi， chàng rán huái gǔ yì。

ㄓㄢ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ， ㄔㄤˋ ㄖㄢˊ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˇ ㄧˋ。

秦俗犹未平，汉道将何翼。

qín sú yóu wèi píng， hàn dào jiāng hé yì。

ㄑㄧㄣˊ ㄙㄨˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ， ㄏㄢˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄧˋ。

樊哙市井徒，萧何刀笔吏。

fán kuài shì jǐng tú， xiāo hé dāo bǐ lì。

ㄈㄢˊ ㄎㄨㄞˋ ㄕˋ ㄐㄧㄥˇ ㄊㄨˊ， ㄒㄧㄠ ㄏㄜˊ ㄉㄠ ㄅㄧˇ ㄌㄧˋ。

一朝时运会，千古传名谥。

yī zhāo shí yùn huì， qiān gǔ chuán míng shì。

ㄧ ㄓㄠ ㄕˊ ㄩㄣˋ ㄏㄨㄟˋ， ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ。

寄言世上雄，虚生真可愧。

jì yán shì shàng xióng， xū shēng zhēn kě kuì。

ㄐㄧˋ ㄧㄢˊ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄥˊ， ㄒㄩ ㄕㄥ ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄎㄨㄟˋ。