忆钱塘

作者:李廓(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★★☆
李廓作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

往岁东游鬓未凋,

wǎng suì dōng yóu bìn wèi diāo,

ㄨㄤˇ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄨㄥ ㄧㄡˊ ㄅㄧㄣˋ ㄨㄟˋ ㄉㄧㄠ,

渡江曾驻木兰桡。

dù jiāng céng zhù mù lán ráo。

ㄉㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄘㄥˊ ㄓㄨˋ ㄇㄨˋ ㄌㄢˊ ㄖㄠˊ。

一千里色中秋月,

yī qiān lǐ sè zhōng qiū yuè,

ㄧ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄙㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ,

十万军声半夜潮。

shí wàn jūn shēng bàn yè cháo。

ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄥ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄔㄠˊ。

桂倚玉儿吟处雪,

guì yǐ yù ér yín chù xuě,

ㄍㄨㄟˋ ㄧˇ ㄩˋ ㄦˊ ㄧㄣˊ ㄔㄨˋ ㄒㄩㄝˇ,

蓬遗苏丞舞时腰。

péng yí sū chéng wǔ shí yāo。

ㄆㄥˊ ㄧˊ ㄙㄨ ㄔㄥˊ ㄨˇ ㄕˊ ㄧㄠ。

仍闻江上春来柳,

réng wén jiāng shàng chūn lái liǔ,

ㄖㄥˊ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄡˇ,

依旧参差拂寺桥。

yī jiù cēn cī fú sì qiáo。

ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄘㄣ ㄘ ㄈㄨˊ ㄙˋ ㄑㄧㄠˊ。

白话文翻译

往年东游时鬓发还未斑白,

渡江时曾停驻木兰舟。

千里景色沉浸在中秋月色中,

十万军马般的声势是半夜的潮水。

桂树倚着玉人,吟咏之处似雪;

飞蓬遗落,似苏小小舞蹈时的细腰。

仍听说江上春天来临的柳树,

依旧参差不齐地拂过寺庙的桥。

英文翻译

Years ago, eastward I roamed, hair yet black.

Crossing the river, I moored my magnolia oar.

A thousand miles bathed in mid-autumn moonlight,

The roar of a hundred thousand troops at midnight tide.

Cassia leans on Jade Maid, chanting in snow;

Floating weed recalls Su's waist in dance.

Still I hear the willows on the river in spring,

As ever, unevenly brushing the temple bridge.

创作背景

诗见《又玄集》,作者归属存疑。

深度解构

以潮汐为隐喻,展现自然力量的周期循环。

诗意解析

诗意概括

追忆钱塘壮丽秋潮与昔日游历,抒发物是人非的怅惘之情。

本诗关键词

东游 · 渡江 · 军声 · 玉儿 · 苏丞

《忆钱塘》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 怀古 · 山水

情感: 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象: · · 中秋月 · 寺桥 · 半夜潮

语气: 雄浑 · 抒情 · 清新

李廓生平简介

李廓,唐朝中后期诗人,活跃于唐宪宗至唐武宗时期。出身陇西李氏,为李唐宗室后裔。其仕途历经数朝,官至武宁节度使。在文学史上,他以诗歌创作闻名,与姚合等诗人交游唱和,作品多反映个人情志与时代风貌,是中晚唐时期具有一定代表性的诗人。

浏览李廓全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理