上令狐舍人

作者：李廓（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李廓作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

名利生愁地，贫居岁月移。

míng lì shēng chóu dì， pín jū suì yuè yí。

ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄕㄥ ㄔㄡˊ ㄉㄧˋ， ㄆㄧㄣˊ ㄐㄩ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄧˊ。

买书添架上，断酒过花时。

mǎi shū tiān jià shàng， duàn jiǔ guò huā shí。

ㄇㄞˇ ㄕㄨ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄚˋ ㄕㄤˋ， ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄕˊ。

宿客嫌吟苦，乖童恨睡迟。

sù kè xián yín kǔ， guāi tóng hèn shuì chí。

ㄙㄨˋ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄣˊ ㄎㄨˇ， ㄍㄨㄞ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄣˋ ㄕㄨㄟˋ ㄔˊ。

近来唯俭静，持此荅深知。

jìn lái wéi jiǎn jìng， chí cǐ dá shēn zhī。

ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ， ㄔˊ ㄘˇ ㄉㄚˊ ㄕㄣ ㄓ。

白话文翻译

名利场是滋生忧愁之地，

清贫居所里岁月悄然迁移。

买来新书增添在架子上，

戒了酒度过花开时节。

借宿的客人嫌我吟诗太苦，

顽皮的孩童怨恨睡觉太迟。

近来只追求俭朴与宁静，

持守此心答复知交深意。

英文翻译

Fame and gain breed sorrow's ground;

In poor dwelling, years drift by.

Buying books to fill the shelf,

Quit wine through the blooming time.

Lodgers grumble at my chants;

Naughty boy hates sleeping late.

Lately, only thrift and calm—

Holding this, I answer deep friends.

创作背景

李廓上书令狐楚陈贫居生活。

深度解构

描绘了在名利周期外的简静生存智慧。

诗意解析

诗意概括

诗人描述清贫自守的生活状态，通过节制物欲追求内心宁静

本诗关键词

名利 · 贫居 · 俭静

《上令狐舍人》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 花时 · 愁地 · 架上

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李廓生平简介

李廓，唐朝中后期诗人，活跃于唐宪宗至唐武宗时期。出身陇西李氏，为李唐宗室后裔。其仕途历经数朝，官至武宁节度使。在文学史上，他以诗歌创作闻名，与姚合等诗人交游唱和，作品多反映个人情志与时代风貌，是中晚唐时期具有一定代表性的诗人。

浏览李廓全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理