鹧鸪

可怜鹧鸪飞，飞向树南枝。

kě lián zhè gū fēi， fēi xiàng shù nán zhī。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄜˋ ㄍㄨ ㄈㄟ， ㄈㄟ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨˋ ㄋㄢˊ ㄓ。

南枝日照暖，北枝霜露滋。

nán zhī rì zhào nuǎn， běi zhī shuāng lù zī。

ㄋㄢˊ ㄓ ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄋㄨㄢˇ， ㄅㄟˇ ㄓ ㄕㄨㄤ ㄌㄨˋ ㄗ。

露滋不堪栖，使我常夜啼。

lù zī bù kān qī， shǐ wǒ cháng yè tí。

ㄌㄨˋ ㄗ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄑㄧ， ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄔㄤˊ ㄧㄝˋ ㄊㄧˊ。

愿逢云中鹤，衔我向寥廓。

yuàn féng yún zhōng hè， xián wǒ xiàng liáo kuò。

ㄩㄢˋ ㄈㄥˊ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄜˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ。

愿作城上乌，一年生九雏。

yuàn zuò chéng shàng wū， yī nián shēng jiǔ chú。

ㄩㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ ㄨ， ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨˊ。

何不旧巢住，枝弱不得去。

hé bù jiù cháo zhù， zhī ruò bù dé qù。

ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄠˊ ㄓㄨˋ， ㄓ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄑㄩˋ。

何意道苦辛，客子常畏人。

hé yì dào kǔ xīn， kè zǐ cháng wèi rén。

ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄉㄠˋ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ， ㄎㄜˋ ㄗˇ ㄔㄤˊ ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ。