银

作者：李峤（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李峤作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

思妇屏辉掩，游人烛影长。

sī fù píng huī yǎn， yóu rén zhú yǐng cháng。

ㄙ ㄈㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄟ ㄧㄢˇ， ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄓㄨˊ ㄧㄥˇ ㄔㄤˊ。

玉壶初下箭，桐井共安床。

yù hú chū xià jiàn， tóng jǐng gòng ān chuáng。

ㄩˋ ㄏㄨˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˇ ㄍㄨㄥˋ ㄢ ㄔㄨㄤˊ。

色带长河色，光浮满月光。

sè dài cháng hé sè， guāng fú mǎn yuè guāng。

ㄙㄜˋ ㄉㄞˋ ㄔㄤˊ ㄏㄜˊ ㄙㄜˋ， ㄍㄨㄤ ㄈㄨˊ ㄇㄢˇ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ。

灵山有珍瓮，仙阙荐君王。

líng shān yǒu zhēn wèng， xiān què jiàn jūn wáng。

ㄌㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄓㄣ ㄨㄥˋ， ㄒㄧㄢ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ。

白话文翻译

思妇掩去了屏风上它的辉光

游子的烛影被它映照得修长

玉制漏壶初下计时的漏箭

与铜井（产银之井）一同安设于床帐

色泽带着银河的颜色

光华浮动着满月的光辉

灵山藏有盛放它的珍贵宝瓮

在仙宫被进献给君王

英文翻译

The longing wife's screen dims its glow

The traveler's candle casts long shadows

The jade clepsydra's arrow first descends

Shared with the tung-wood well, it steadies the bed

Its hue bears the River of Heaven's color

Its light floats with the full moon's radiance

The sacred mountain holds a precious urn of it

Offered at the immortal palace to the sovereign

创作背景

李峤咏物组诗《银》篇。

深度解构

银光勾连私情与国礼，展现了物质在情感与治理间的双重纽带。

诗意解析

诗意概括

以银器为咏物对象，描绘其精美形制与华贵光泽，寄托对君王进献的虔敬之意。

本诗关键词

银器 · 烛影 · 珍瓮 · 君王 · 光泽

《银》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 咏物 · 宫廷

情感： 虔敬 · 肃穆 · 柔情

意象： 玉壶 · 桐井 · 灵山 · 长河色 · 满月光 · 仙阙

语气： 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李峤生平简介

李峤（约645年－714年），字巨山，赵州赞皇（今河北赞皇县）人，唐代政治家、文学家。他活跃于高宗、武后、中宗、睿宗四朝，官至宰相，封赵国公。在文学史上，李峤与苏味道、崔融、杜审言合称“文章四友”，是初唐宫廷文学的重要代表，其诗作以咏物见长，对近体诗的发展有一定贡献。

浏览李峤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理