武三思挽歌

作者：李峤（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李峤作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

玉匣金为缕，银钩石作铭。

yù xiá jīn wéi lǚ， yín gōu shí zuò míng。

ㄩˋ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄌㄩˇ， ㄧㄣˊ ㄍㄡ ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˊ。

短歌伤薤曲，长暮泣松扃。

duǎn gē shāng xiè qǔ， cháng mù qì sōng jiōng。

ㄉㄨㄢˇ ㄍㄜ ㄕㄤ ㄒㄧㄝˋ ㄑㄩˇ， ㄔㄤˊ ㄇㄨˋ ㄑㄧˋ ㄙㄨㄥ ㄐㄩㄥ。

事往昏朝雾，人亡折夜星。

shì wǎng hūn zhāo wù， rén wáng zhé yè xīng。

ㄕˋ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄣ ㄓㄠ ㄨˋ， ㄖㄣˊ ㄨㄤˊ ㄓㄜˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄥ。

忠贤良可惜，图画入丹青。

zhōng xián liáng kě xī， tú huà rù dān qīng。

ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄜˇ ㄒㄧ， ㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄖㄨˋ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ。

白话文翻译

玉匣用金线装饰

墓碑以银钩刻石为铭

唱起短歌哀伤薤露曲

漫漫长夜在墓门哭泣

往事如晨雾般消散

人逝如夜星陨落

忠良贤士实在可惜

唯留画像于画卷之中

英文翻译

Jade casket, gold thread inlay

Silver hook, stone inscription laid

Short song grieves the "Xie" tune

Long dusk weeps at the pine gate

Past events fade like morning mist

The departed, a fallen star at night

Loyal and worthy, truly a pity

Only in painting, their image stays

创作背景

李峤为权臣武三思所作挽诗。

深度解构

挽歌暗含对权力周期中忠诚价值的深沉叩问。

诗意解析

诗意概括

通过挽歌形式哀悼武三思，赞其忠贤品格并寄托哀思。

本诗关键词

忠贤 · 挽歌 · 铭文

《武三思挽歌》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 政治 · 怀古

情感： 肃穆 · 惆怅 · 悲凉

意象： 丹青 · 玉匣 · 松扃

语气： 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李峤生平简介

李峤（约645年－714年），字巨山，赵州赞皇（今河北赞皇县）人，唐代政治家、文学家。他活跃于高宗、武后、中宗、睿宗四朝，官至宰相，封赵国公。在文学史上，李峤与苏味道、崔融、杜审言合称“文章四友”，是初唐宫廷文学的重要代表，其诗作以咏物见长，对近体诗的发展有一定贡献。

浏览李峤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理