石淙

作者:李峤(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
李峤作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

羽盖龙旗下绝冥,兰除薜幄坐云扃。

yǔ gài lóng qí xià jué míng, lán chú bì wò zuò yún jiōng。

ㄩˇ ㄍㄞˋ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄧㄥˊ, ㄌㄢˊ ㄔㄨˊ ㄅㄧˋ ㄨㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄐㄩㄥ。

鸟和百籁疑调管,花发千岩似画屏。

niǎo hé bǎi lài yí tiáo guǎn, huā fā qiān yán sì huà píng。

ㄋㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ㄅㄞˇ ㄌㄞˋ ㄧˊ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄨㄢˇ, ㄏㄨㄚ ㄈㄚ ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄙˋ ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄥˊ。

金灶浮烟朝漠漠,石床寒水夜泠泠。

jīn zào fú yān zhāo mò mò, shí chuáng hán shuǐ yè líng líng。

ㄐㄧㄣ ㄗㄠˋ ㄈㄨˊ ㄧㄢ ㄓㄠ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ, ㄕˊ ㄔㄨㄤˊ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ。

自然碧洞窥仙境,何必丹丘是福庭。

zì rán bì dòng kuī xiān jìng, hé bì dān qiū shì fú tíng。

ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄅㄧˋ ㄉㄨㄥˋ ㄎㄨㄟ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ, ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄉㄢ ㄑㄧㄡ ㄕˋ ㄈㄨˊ ㄊㄧㄥˊ。

白话文翻译

华盖龙旗仪仗下至幽深之地,

坐在兰草清扫、薜荔为帐、云气为门的环境中。

鸟鸣与自然万籁和谐,仿佛在调试管乐,

山花在千岩万壑中盛开,好似画屏。

炼丹金炉的烟气在清晨漠漠浮动,

石床与寒水在夜晚泠泠作响。

在这天然的碧玉洞窟中便可窥见仙境,

何必认定丹丘才是真正的福地洞天?

英文翻译

Feathered canopies and dragon banners descend to the deep abyss,

Sitting by orchid-cleared paths, amidst ivy tents and cloud-gates.

Birds harmonize with all sounds of nature, as if tuning pipes,

Flowers bloom on a thousand cliffs, resembling painted screens.

Golden stove's drifting smoke is hazy at dawn,

The stone couch and cold water are clear and chilly at night.

Naturally, within this emerald cave, one glimpses a fairy realm,

Why must the Cinnabar Hill be the blessed abode?

创作背景

描绘石淙自然奇景与仙境遐想。

深度解构

通过对自然胜境的深度认同,重构了仙境的评判标准。

诗意解析

诗意概括

描绘石淙山水的奇异仙境景象,表达对自然仙境的向往。

本诗关键词

仙境 · 碧洞 · 福庭

《石淙》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 羽蓋龍旗 · 花發千巖 · 金竈浮煙

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李峤生平简介

李峤(约645年-714年),字巨山,赵州赞皇(今河北赞皇县)人,唐代政治家、文学家。他活跃于高宗、武后、中宗、睿宗四朝,官至宰相,封赵国公。在文学史上,李峤与苏味道、崔融、杜审言合称“文章四友”,是初唐宫廷文学的重要代表,其诗作以咏物见长,对近体诗的发展有一定贡献。

浏览李峤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理