扇

作者：李峤（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
李峤作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

翟羽旧传名，蒲葵价不轻。

dí yǔ jiù chuán míng， pú kuí jià bù qīng。

ㄉㄧˊ ㄩˇ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄨㄢˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄆㄨˊ ㄎㄨㄟˊ ㄐㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ。

花芳不满面，罗薄讵障声。

huā fāng bù mǎn miàn， luó báo jù zhàng shēng。

ㄏㄨㄚ ㄈㄤ ㄅㄨˋ ㄇㄢˇ ㄇㄧㄢˋ， ㄌㄨㄛˊ ㄅㄠˊ ㄐㄩˋ ㄓㄤˋ ㄕㄥ。

御热含风细，临秋带月明。

yù rè hán fēng xì， lín qiū dài yuè míng。

ㄩˋ ㄖㄜˋ ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄒㄧˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄡ ㄉㄞˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ。

同心如可赠，持表合欢情。

tóng xīn rú kě zèng， chí biǎo hé huān qíng。

ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄎㄜˇ ㄗㄥˋ， ㄔˊ ㄅㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄢ ㄑㄧㄥˊ。

白话文翻译

翟羽扇自古享有盛名，

蒲葵扇的价值也不轻。

扇上的花香扑不满人脸，

罗纱轻薄岂能阻隔声音。

驱散暑热含着细风，

临近秋日带着明月清辉。

如同同心结可以相赠，

手持此扇表达合欢之情。

英文翻译

Feather fan's fame endures through time.

Palm-leaf fan's worth is not light.

Floral scent cannot cover the face,

Gauze too thin to block sound's trace.

Drives heat with fine, wind-holding grace,

Faces autumn with moon's bright embrace.

If shared heart could be gifted away,

It would express love's joyful display.

创作背景

李峤咏物组诗《杂咏》之一。

深度解构

以扇喻礼，赠予行为暗含人际关系的治理智慧。

诗意解析

诗意概括

以扇喻情，借物抒怀，通过描绘扇子的材质、功用与象征意义，表达对美好情感的珍视与寄托。

本诗关键词

同心 · 合欢 · 御热 · 临秋

《扇》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感： 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象： 月明 · 翟羽 · 蒲葵

语气： 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李峤生平简介

李峤（约645年－714年），字巨山，赵州赞皇（今河北赞皇县）人，唐代政治家、文学家。他活跃于高宗、武后、中宗、睿宗四朝，官至宰相，封赵国公。在文学史上，李峤与苏味道、崔融、杜审言合称“文章四友”，是初唐宫廷文学的重要代表，其诗作以咏物见长，对近体诗的发展有一定贡献。

浏览李峤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理