旗

作者：李峤（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
李峤作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

桂影承宵月，虹辉接曙云。

guì yǐng chéng xiāo yuè， hóng huī jiē shǔ yún。

ㄍㄨㄟˋ ㄧㄥˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄩㄝˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄟ ㄐㄧㄝ ㄕㄨˇ ㄩㄣˊ。

纵横齐八阵，舒卷引三军。

zòng héng qí bā zhèn， shū juǎn yǐn sān jūn。

ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄑㄧˊ ㄅㄚ ㄓㄣˋ， ㄕㄨ ㄐㄩㄢˇ ㄧㄣˇ ㄙㄢ ㄐㄩㄣ。

日薄蛟龙影，风翻鸟隼文。

rì bó jiāo lóng yǐng， fēng fān niǎo sǔn wén。

ㄖˋ ㄅㄛˊ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄥˇ， ㄈㄥ ㄈㄢ ㄋㄧㄠˇ ㄙㄨㄣˇ ㄨㄣˊ。

谁知怀勇志，蟠地几缤纷。

shuí zhī huái yǒng zhì， pán dì jǐ bīn fēn。

ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄏㄨㄞˊ ㄩㄥˇ ㄓˋ， ㄆㄢˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧˇ ㄅㄧㄣ ㄈㄣ。

白话文翻译

桂树的影子托着夜月，

虹霓的光辉连接着破晓的云霞。

纵横展开，布下八阵图，

舒卷自如，引领着三军。

日光淡薄了蛟龙的影子，

风翻动着鸟隼般的纹饰。

谁知这旗帜怀有勇武的志向，

盘踞大地，何等缤纷壮丽。

英文翻译

Laurel shadows bear the night moon,

Rainbow glow meets dawn clouds soon.

Deploying the Eightfold Array,

Unfurling to lead troops away.

Sun fades the dragon's silhouette,

Wind flips the falcon's pattern set.

Who knows the heart of brave intent?

How splendidly on earth it's spent!

创作背景

李峤咏物组诗《军器》之一。

深度解构

以旗喻军阵，其舒卷是战略博弈的直观体现。

诗意解析

诗意概括

通过军旗在昼夜交替间的光影变幻，展现战场阵势与将士勇武

本诗关键词

宵月 · 曙云 · 三军 · 勇志 · 缤纷

《旗》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 战争

情感： 肃穆 · 豪迈 · 惆怅

意象： 蛟龍 · 桂影 · 虹輝 · 八陣 · 鳥隼 · 蟠地

语气： 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李峤生平简介

李峤（约645年－714年），字巨山，赵州赞皇（今河北赞皇县）人，唐代政治家、文学家。他活跃于高宗、武后、中宗、睿宗四朝，官至宰相，封赵国公。在文学史上，李峤与苏味道、崔融、杜审言合称“文章四友”，是初唐宫廷文学的重要代表，其诗作以咏物见长，对近体诗的发展有一定贡献。

浏览李峤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理