屏

作者：李峤（唐）体裁：五言律诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

李峤作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

洞彻琉璃蔽，威纡屈膝回。

dòng chè liú lí bì， wēi yū qū xī huí。

ㄉㄨㄥˋ ㄔㄜˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄅㄧˋ，ㄨㄟㄩㄑㄩㄒㄧㄏㄨㄟˊ。

锦中云母列，霞上织成开。

jǐn zhōng yún mǔ liè， xiá shàng zhī chéng kāi。

ㄐㄧㄣˇ ㄓㄨㄥㄩㄣˊ ㄇㄨˇ ㄌㄧㄝˋ，ㄒㄧㄚˊ ㄕㄤˋ ㄓㄔㄥˊ ㄎㄞ。

山上含春动，神仙倒景来。

shān shàng hán chūn dòng， shén xiān dào yǐng lái。

ㄕㄢㄕㄤˋ ㄏㄢˊ ㄔㄨㄣㄉㄨㄥˋ，ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢㄉㄠˋ ㄧㄥˇ ㄌㄞˊ。

修身兼竭节，谁识作铭才。

xiū shēn jiān jié jié， shuí shí zuò míng cái。

ㄒㄧㄡㄕㄣㄐㄧㄢㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄝˊ，ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄞˊ。

白话文翻译

透彻如琉璃却是一种遮蔽

威严曲折又屈膝回环

锦绣之中排列着云母

云霞之上织成的纹饰展开

山色中蕴含着春的生机

神仙携倒影而来

修养自身并竭尽节操

谁能赏识这作铭文的才华

英文翻译

Transparent as琉璃 yet a barrier

Majestically winding, bending back

Within brocade, mica arrays

Upon rosy clouds, woven patterns unfold

The mountain contains spring's movement

Immortals bring their inverted reflections

Cultivate oneself and exhaust all integrity

Who recognizes the talent to compose this inscription?

创作背景

李峤咏物组诗《屏》篇。

深度解构

屏风树立边界，关乎个体在群体中的身份认同构建。

诗意解析

诗意概括

描绘屏风精美工艺与神仙意境，寄托修身铭志之思

本诗关键词

屈膝 · 织成 · 修身

《屏》主题、情感、意象与语气

主题：咏志 · 咏物 · 宫廷

情感：虔敬 · 肃穆 · 惆怅

意象：云母 · 神仙 · 琉璃

语气：庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李峤生平简介

李峤（约645年－714年），字巨山，赵州赞皇（今河北赞皇县）人，唐代政治家、文学家。他活跃于高宗、武后、中宗、睿宗四朝，官至宰相，封赵国公。在文学史上，李峤与苏味道、崔融、杜审言合称“文章四友”，是初唐宫廷文学的重要代表，其诗作以咏物见长，对近体诗的发展有一定贡献。

浏览李峤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理