罗

作者：李峤（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李峤作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

妙舞随裙动，行歌入扇清。

miào wǔ suí qún dòng， xíng gē rù shàn qīng。

ㄇㄧㄠˋ ㄨˇ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄨㄥˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄍㄜ ㄖㄨˋ ㄕㄢˋ ㄑㄧㄥ。

莲花依帐发，秋月鉴帷明。

lián huā yī zhàng fā， qiū yuè jiàn wéi míng。

ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄧ ㄓㄤˋ ㄈㄚ， ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ。

云薄衣初卷，蝉飞翼转轻。

yún báo yī chū juǎn， chán fēi yì zhuǎn qīng。

ㄩㄣˊ ㄅㄠˊ ㄧ ㄔㄨ ㄐㄩㄢˇ， ㄔㄢˊ ㄈㄟ ㄧˋ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ。

若珍三代服，同擅绮纨名。

ruò zhēn sān dài fú， tóng shàn qǐ wán míng。

ㄖㄨㄛˋ ㄓㄣ ㄙㄢ ㄉㄞˋ ㄈㄨˊ， ㄊㄨㄥˊ ㄕㄢˋ ㄑㄧˇ ㄨㄢˊ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

妙舞随着罗裙摆动。

行歌传入罗扇，声音清越。

莲花依着帷帐绽放。

秋月照得帷帐明亮。

薄如云的衣衫初被卷起。

蝉飞时翅膀变得轻盈。

若珍视夏商周三代的服饰。

便同享绮纨的美名。

英文翻译

Graceful dance follows skirts swaying.

Walking songs enter fans, clear.

Lotus blooms by the tent.

Autumn moon mirrors the bright curtain.

Cloud-thin robe first rolled up.

Cicada's wings turn lighter in flight.

If treasuring Three Dynasties' attire.

Share fame of gorgeous silks.

创作背景

咏罗衣之轻妙与华贵。

深度解构

服饰的轻盈是对身体认知的优雅解放。

诗意解析

诗意概括

描绘宫廷舞姬的曼妙舞姿与华美服饰，展现宫廷宴饮的绮丽场景。

本诗关键词

妙舞 · 行歌 · 绮纨

《罗》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 宴饮 · 宫廷

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 莲花 · 秋月 · 蝉翼

语气： 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李峤生平简介

李峤（约645年－714年），字巨山，赵州赞皇（今河北赞皇县）人，唐代政治家、文学家。他活跃于高宗、武后、中宗、睿宗四朝，官至宰相，封赵国公。在文学史上，李峤与苏味道、崔融、杜审言合称“文章四友”，是初唐宫廷文学的重要代表，其诗作以咏物见长，对近体诗的发展有一定贡献。

浏览李峤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理