金

作者：李峤（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
李峤作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

南楚标前贡，西秦识旧城。

nán chǔ biāo qián gòng， xī qín shí jiù chéng。

ㄋㄢˊ ㄔㄨˇ ㄅㄧㄠ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄥˋ， ㄒㄧ ㄑㄧㄣˊ ㄕˊ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄥˊ。

祭天封汉岭，掷地警孙声。

jì tiān fēng hàn lǐng， zhì dì jǐng sūn shēng。

ㄐㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄏㄢˋ ㄌㄧㄥˇ， ㄓˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄥˇ ㄙㄨㄣ ㄕㄥ。

向日披沙净，含风振铎鸣。

xiàng rì pī shā jìng， hán fēng zhèn duó míng。

ㄒㄧㄤˋ ㄖˋ ㄆㄧ ㄕㄚ ㄐㄧㄥˋ， ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄓㄣˋ ㄉㄨㄛˊ ㄇㄧㄥˊ。

方同杨伯起，独有四知名。

fāng tóng yáng bó qǐ， dú yǒu sì zhī míng。

ㄈㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄅㄛˊ ㄑㄧˇ， ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄙˋ ㄓ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

南楚之地曾以它为前代的贡品标榜

西秦能识它于旧城之中

祭天封禅于汉家山岭

掷地作金石声警醒了孙绰的文辞

向着太阳淘尽沙砾方显纯净

蕴含风致振动铎铃而鸣响

正与杨震（伯起）的品格相同

独独拥有这四方面的美名

英文翻译

Southern Chu marked it as tribute of old

Western Qin knew it from ancient walls

Used in Han's peak rites to Heaven

Its cast to ground startled Sun's voice

Cleansed of sand under the sun

Holding wind, it makes the bell-clapper ring

Just like Yang Boqi's integrity

It alone enjoys these four famed aspects

创作背景

李峤咏物组诗《金》篇。

深度解构

诗赋金以多重崇高属性，实为构建一种稳固的价值认同体系。

诗意解析

诗意概括

通过咏金展现其历史渊源与珍贵品质，寄托对贤臣品格的赞美

本诗关键词

前贡 · 知名 · 掷地

《金》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 咏志 · 咏物

情感： 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象： 祭天 · 汉岭 · 铎鸣

语气： 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李峤生平简介

李峤（约645年－714年），字巨山，赵州赞皇（今河北赞皇县）人，唐代政治家、文学家。他活跃于高宗、武后、中宗、睿宗四朝，官至宰相，封赵国公。在文学史上，李峤与苏味道、崔融、杜审言合称“文章四友”，是初唐宫廷文学的重要代表，其诗作以咏物见长，对近体诗的发展有一定贡献。

浏览李峤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理