槐

作者：李峤（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李峤作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

暮律移寒火，春宫长旧栽。

mù lǜ yí hán huǒ， chūn gōng zhǎng jiù zāi。

ㄇㄨˋ ㄌㄩˋ ㄧˊ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄛˇ， ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄥ ㄓㄤˇ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄞ。

叶生驰道侧，花落凤庭隈。

yè shēng chí dào cè， huā luò fèng tíng wēi。

ㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄔˊ ㄉㄠˋ ㄘㄜˋ， ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄟ。

烈士怀忠触，鸿儒访业来。

liè shì huái zhōng chù， hóng rú fǎng yè lái。

ㄌㄧㄝˋ ㄕˋ ㄏㄨㄞˊ ㄓㄨㄥ ㄔㄨˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄖㄨˊ ㄈㄤˇ ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ。

何当赤墀下，疏干拟三台。

hé dāng chì chí xià， shū gàn nǐ sān tái。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄔˋ ㄔˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄕㄨ ㄍㄢˋ ㄋㄧˇ ㄙㄢ ㄊㄞˊ。

白话文翻译

时令变换，寒气转移

春宫之中，旧树生长

叶子长在驰道旁边

花儿落在凤庭角落

烈士心怀忠诚而感奋

鸿儒为探求学业而来

何时能在宫殿台阶下

以疏朗枝干比拟三公之位

英文翻译

The late season shifts the cold fire

The spring palace nurtures old plantings.

Leaves grow by the imperial road

Blossoms fall near the phoenix court.

The resolute cherish loyalty's touch

Great scholars come to visit their craft.

When by the red steps

Its sparse trunk may match the Three Terraces.

创作背景

李峤咏物组诗《单题诗》之一。

深度解构

借槐树形态，隐喻对朝堂治理结构的期许。

诗意解析

诗意概括

借槐树生长于宫禁之地，寄托对贤才得遇明主、建功立业的期许。

本诗关键词

春宫 · 烈士 · 鸿儒 · 忠触 · 访业

《槐》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 咏物

情感： 虔敬 · 惆怅 · 沉郁

意象： 赤墀 · 寒火 · 驰道 · 凤庭 · 三台

语气： 庄重 · 典雅 · 抒情

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李峤生平简介

李峤（约645年－714年），字巨山，赵州赞皇（今河北赞皇县）人，唐代政治家、文学家。他活跃于高宗、武后、中宗、睿宗四朝，官至宰相，封赵国公。在文学史上，李峤与苏味道、崔融、杜审言合称“文章四友”，是初唐宫廷文学的重要代表，其诗作以咏物见长，对近体诗的发展有一定贡献。

浏览李峤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理