荷

作者：李峤（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
李峤作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

新溜满澄陂，圆荷影若规。

xīn liū mǎn chéng bēi， yuán hé yǐng ruò guī。

ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄡ ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ ㄅㄟ， ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄧㄥˇ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄨㄟ。

风来香气远，日落盖阴移。

fēng lái xiāng qì yuǎn， rì luò gài yīn yí。

ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄧˋ ㄩㄢˇ， ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄞˋ ㄧㄣ ㄧˊ。

鱼戏排缃叶，龟浮见绿池。

yú xì pái xiāng yè， guī fú jiàn lǜ chí。

ㄩˊ ㄒㄧˋ ㄆㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄝˋ， ㄍㄨㄟ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄩˋ ㄔˊ。

魏朝难接采，楚服但同披。

wèi cháo nán jiē cǎi， chǔ fú dàn tóng pī。

ㄨㄟˋ ㄔㄠˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄘㄞˇ， ㄔㄨˇ ㄈㄨˊ ㄉㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄧ。

白话文翻译

新流的雨水涨满了清澈的池塘，

圆圆的荷叶影子如同圆规画出。

风来，香气飘向远方，

日落，荷叶的荫影移动。

鱼儿嬉戏，推开浅黄的荷叶，

乌龟浮水，出现在碧绿的池中。

在魏朝难以采摘到它，

在楚地却可一同披戴为服饰。

英文翻译

Fresh streams fill the clear pond,

Round lotus shadows like compass-drawn circles.

Wind brings fragrance from afar,

Sunset shifts the shade of their covers.

Fish play, parting light-green leaves,

A turtle floats, seen in the green pool.

Hard to pluck for the Wei court,

But shared as attire in Chu.

创作背景

李峤咏荷，引魏朝服饰与楚地风俗典。

深度解构

借荷的地域境遇差异，隐喻文化认同在历史周期中的选择性接纳。

诗意解析

诗意概括

描绘夏日荷塘的生动景象，突出荷花的形态美与动态生机。

本诗关键词

香气 · 鱼戏 · 龟浮

《荷》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 绿池 · 澄陂 · 圆荷

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李峤生平简介

李峤（约645年－714年），字巨山，赵州赞皇（今河北赞皇县）人，唐代政治家、文学家。他活跃于高宗、武后、中宗、睿宗四朝，官至宰相，封赵国公。在文学史上，李峤与苏味道、崔融、杜审言合称“文章四友”，是初唐宫廷文学的重要代表，其诗作以咏物见长，对近体诗的发展有一定贡献。

浏览李峤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理