弹

作者：李峤（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李峤作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

侠客持苏合，佳游满帝乡。

xiá kè chí sū hé， jiā yóu mǎn dì xiāng。

ㄒㄧㄚˊ ㄎㄜˋ ㄔˊ ㄙㄨ ㄏㄜˊ， ㄐㄧㄚ ㄧㄡˊ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ。

避丸深可诮，求炙遂难忘。

bì wán shēn kě qiào， qiú zhì suì nán wàng。

ㄅㄧˋ ㄨㄢˊ ㄕㄣ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄠˋ， ㄑㄧㄡˊ ㄓˋ ㄙㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ。

金迸疑星落，珠沈似月光。

jīn bèng yí xīng luò， zhū chén sì yuè guāng。

ㄐㄧㄣ ㄅㄥˋ ㄧˊ ㄒㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ， ㄓㄨ ㄔㄣˊ ㄙˋ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ。

谁知少孺子，将此见吴王。

shuí zhī shào rú zǐ， jiāng cǐ xiàn wú wáng。

ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄕㄠˋ ㄖㄨˊ ㄗˇ， ㄐㄧㄤ ㄘˇ ㄒㄧㄢˋ ㄨˊ ㄨㄤˊ。

白话文翻译

侠客手持苏合弹弓

美好的游历遍布京城。

躲避弹丸深可讥笑

为求烤肉竟难以忘怀。

金弹迸发疑是流星坠落

弹珠沉静好似月光。

谁曾想那年轻的少孺子

竟以此物进见吴王。

英文翻译

The knight-errant holds a pellet-bow;

Fine excursions fill the imperial capital.

Dodging pellets is deeply laughable;

Seeking roasted meat becomes unforgettable.

Golden pellets burst forth like falling stars;

Pearls sink, resembling moonlight.

Who would have known the young lad

Would use this to see the King of Wu?

创作背景

咏弹弓，用少孺子谏吴王典。

深度解构

借弹弓之戏谏，展现以柔克刚的认知智慧。

诗意解析

诗意概括

借弹丸暗喻讽谏之臣，以游侠献弹典故寄托政治理想。

本诗关键词

侠客 · 帝乡 · 吴王

《弹》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏物 · 咏史

情感： 肃穆 · 沉郁 · 怅惘

意象： 苏合 · 金迸 · 珠沈

语气： 庄重 · 典雅 · 含蓄

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平仄。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李峤生平简介

李峤（约645年－714年），字巨山，赵州赞皇（今河北赞皇县）人，唐代政治家、文学家。他活跃于高宗、武后、中宗、睿宗四朝，官至宰相，封赵国公。在文学史上，李峤与苏味道、崔融、杜审言合称“文章四友”，是初唐宫廷文学的重要代表，其诗作以咏物见长，对近体诗的发展有一定贡献。

浏览李峤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理