被

作者：李峤（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李峤作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

桂友寻东阁，兰交聚北堂。

guì yǒu xún dōng gé， lán jiāo jù běi táng。

ㄍㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄒㄩㄣˊ ㄉㄨㄥ ㄍㄜˊ， ㄌㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄐㄩˋ ㄅㄟˇ ㄊㄤˊ。

象筵分锦绣，罗荐合鸳鸯。

xiàng yán fēn jǐn xiù， luó jiàn hé yuān yāng。

ㄒㄧㄤˋ ㄧㄢˊ ㄈㄣ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ， ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄩㄢ ㄧㄤ。

光逸偷眠稳，王章泣恨长。

guāng yì tōu mián wěn， wáng zhāng qì hèn cháng。

ㄍㄨㄤ ㄧˋ ㄊㄡ ㄇㄧㄢˊ ㄨㄣˇ， ㄨㄤˊ ㄓㄤ ㄑㄧˋ ㄏㄣˋ ㄔㄤˊ。

孔怀欣共寝，棣萼几含芳。

kǒng huái xīn gòng qǐn， dì è jǐ hán fāng。

ㄎㄨㄥˇ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧㄣˇ， ㄉㄧˋ ㄜˋ ㄐㄧˇ ㄏㄢˊ ㄈㄤ。

白话文翻译

如桂之友寻访东阁

似兰之交聚于北堂

象牙席上铺陈锦绣

绫罗垫上绣着鸳鸯

光逸偷得安稳睡眠

王章泣涕长怀恨憾

兄弟情深欣喜同寝

棠棣之花几度含芳

英文翻译

Cassia friends seek the Eastern Pavilion

Orchid companions gather in the North Hall

Ivory mats share out brocade and embroidery

Silk cushions unite mandarin ducks

Guang Yi stole sleep, peaceful and sound

Wang Zhang wept, his regret long-lasting

Brotherly love delights in sharing a rest

How the kerria calyxes hold their fragrance

创作背景

李峤咏物组诗《被》篇。

深度解构

锦被覆盖下的安眠与泣恨，揭示了人生际遇的冷暖周期。

诗意解析

诗意概括

通过对比两种宴饮场景，表达对兄弟情谊的珍视与人生际遇的感慨。

本诗关键词

兄弟 · 共寝 · 含芳

《被》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 宴饮

情感： 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象： 鸳鸯 · 桂友 · 兰交

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李峤生平简介

李峤（约645年－714年），字巨山，赵州赞皇（今河北赞皇县）人，唐代政治家、文学家。他活跃于高宗、武后、中宗、睿宗四朝，官至宰相，封赵国公。在文学史上，李峤与苏味道、崔融、杜审言合称“文章四友”，是初唐宫廷文学的重要代表，其诗作以咏物见长，对近体诗的发展有一定贡献。

浏览李峤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理