小园

作者：李建勋（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李建勋作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

小园吾所好，栽植忘劳形。

xiǎo yuán wú suǒ hào， zāi zhí wàng láo xíng。

ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄠˋ， ㄗㄞ ㄓˊ ㄨㄤˋ ㄌㄠˊ ㄒㄧㄥˊ。

晚果经秋赤，寒蔬近社青。

wǎn guǒ jīng qiū chì， hán shū jìn shè qīng。

ㄨㄢˇ ㄍㄨㄛˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄔˋ， ㄏㄢˊ ㄕㄨ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄜˋ ㄑㄧㄥ。

竹萝荒引蔓，土井浅生萍。

zhú luó huāng yǐn màn， tǔ jǐng qiǎn shēng píng。

ㄓㄨˊ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄨㄤ ㄧㄣˇ ㄇㄢˋ， ㄊㄨˇ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ。

更欲从人劝，凭高置草亭。

gèng yù cóng rén quàn， píng gāo zhì cǎo tíng。

ㄍㄥˋ ㄩˋ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄢˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄓˋ ㄘㄠˇ ㄊㄧㄥˊ。

白话文翻译

小园是我所喜爱的

栽种植物让我忘却劳苦。

晚熟的果实经秋变红

寒菜临近秋社依然青翠。

竹萝在荒处长出藤蔓

土井水浅生出浮萍。

更想听从别人的劝说

在高处建一座草亭。

英文翻译

This small garden is my delight

Planting makes me forget my toil.

Late fruits turn red in autumn

Cold greens near the shrine stay fresh.

Bamboo vines wildly spread their tendrils

Shallow earth wells grow duckweed.

Further, following others' advice

I'll build a thatched pavilion on the height.

创作背景

李建勋晚年退居钟山。

深度解构

在个人小园的经营中，完成了一种主动的认知退隐。

诗意解析

诗意概括

诗人描绘自己喜爱的小园景象，表达远离尘嚣、亲近自然的闲适心境。

本诗关键词

栽植 · 劳形 · 草亭

《小园》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 晚果 · 寒蔬 · 竹萝

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李建勋生平简介

李建勋，字致尧，南唐诗人，活跃于南唐中后期。其祖籍陇西，出身官宦世家，官至宰相，后归隐钟山。其诗作多写景咏物、抒发闲适与感伤之情，风格清丽淡雅，在南唐诗坛有一定地位，但整体影响力不及同时代的冯延巳、李璟等人。

浏览李建勋全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理