闲游

作者：李建勋（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李建勋作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

携酒复携觞，朝朝一似忙。

xié jiǔ fù xié shāng， zhāo zhāo yī sì máng。

ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄤ， ㄓㄠ ㄓㄠ ㄧ ㄙˋ ㄇㄤˊ。

马谙频到路，僧借旧眠床。

mǎ ān pín dào lù， sēng jiè jiù mián chuáng。

ㄇㄚˇ ㄢ ㄆㄧㄣˊ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ， ㄙㄥ ㄐㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄧㄢˊ ㄔㄨㄤˊ。

道胜他图薄，身闲白日长。

dào shèng tā tú báo， shēn xián bái rì cháng。

ㄉㄠˋ ㄕㄥˋ ㄊㄚ ㄊㄨˊ ㄅㄠˊ， ㄕㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄔㄤˊ。

扁舟动归思，高处见沧浪。

piān zhōu dòng guī sī， gāo chù jiàn cāng láng。

ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄙ， ㄍㄠ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄤ ㄌㄤˊ。

白话文翻译

带着酒，又带着酒杯

天天都好像很忙碌。

马儿熟悉这常走的路

僧人借给我旧日的眠床。

道心取胜，其他图谋便显浅薄

一身清闲，白日也显得漫长。

一叶扁舟牵动了归乡的思绪

从高处望见那苍茫的江水。

英文翻译

Carrying wine, and again a wine vessel

Day after day, I seem so busy.

My horse knows the oft-trodden path well

A monk lends me his old sleeping bed.

The Way prevails, other pursuits seem shallow

At leisure, the daylight feels long.

A small boat stirs thoughts of return

From the heights, I see the vast blue waves.

创作背景

李建勋仕南唐，后归隐钟山。

深度解构

诗中归思与沧浪之见，暗含对仕隐周期的深刻体认。

诗意解析

诗意概括

诗人携酒闲游，看似忙碌实则心境闲适，最终在沧浪高处萌生归隐之思。

本诗关键词

身闲 · 归思 · 扁舟

《闲游》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 滄浪 · 酒觴 · 馬路

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李建勋生平简介

李建勋，字致尧，南唐诗人，活跃于南唐中后期。其祖籍陇西，出身官宦世家，官至宰相，后归隐钟山。其诗作多写景咏物、抒发闲适与感伤之情，风格清丽淡雅，在南唐诗坛有一定地位，但整体影响力不及同时代的冯延巳、李璟等人。

浏览李建勋全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理