惜花

作者：李建勋（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
李建勋作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

白发今如此，红芳莫更催。

bái fà jīn rú cǐ， hóng fāng mò gèng cuī。

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄏㄨㄥˊ ㄈㄤ ㄇㄛˋ ㄍㄥˋ ㄘㄨㄟ。

预愁多日谢，翻怕十分开。

yù chóu duō rì xiè， fān pà shí fēn kāi。

ㄩˋ ㄔㄡˊ ㄉㄨㄛ ㄖˋ ㄒㄧㄝˋ， ㄈㄢ ㄆㄚˋ ㄕˊ ㄈㄣ ㄎㄞ。

点滴无时雨，荒凉满地苔。

diǎn dī wú shí yǔ， huāng liáng mǎn dì tái。

ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧ ㄨˊ ㄕˊ ㄩˇ， ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄊㄞˊ。

闲堦一杯酒，惟待故人来。

xián jiē yī bēi jiǔ， wéi dài gù rén lái。

ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄧ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ， ㄨㄟˊ ㄉㄞˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

白发如今已是这般模样

红花啊莫要再催促绽放。

预先忧愁它多日后凋谢

反倒害怕它开到十分张扬。

点点滴滴下着不合时宜的雨

荒凉景象铺满一地青苔。

寂静台阶上备着一杯酒

只等待那位老朋友前来。

英文翻译

White hair is now like this

Red blossoms, urge no more.

I grieve in advance their many days' fading

Yet fear instead their fullest bloom's allure.

Dripping, the untimely rain

Desolate, moss covers the ground.

On the idle steps, a cup of wine

Awaits only an old friend's arrival.

创作背景

诗人晚年退隐钟山所作。

深度解构

在盛衰的周期律前，展现了一种清醒而疏离的认知姿态。

诗意解析

诗意概括

诗人借惜花抒发对时光流逝的感伤，表达孤寂中期待故人相伴的心境。

本诗关键词

惜花 · 故人 · 闲堦

《惜花》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 苔 · 白髮 · 紅芳

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李建勋生平简介

李建勋，字致尧，南唐诗人，活跃于南唐中后期。其祖籍陇西，出身官宦世家，官至宰相，后归隐钟山。其诗作多写景咏物、抒发闲适与感伤之情，风格清丽淡雅，在南唐诗坛有一定地位，但整体影响力不及同时代的冯延巳、李璟等人。

浏览李建勋全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理