送人

作者：李建勋（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李建勋作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

相见未逾月，堪悲远别离。

xiāng jiàn wèi yú yuè， kān bēi yuǎn bié lí。

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄩˊ ㄩㄝˋ， ㄎㄢ ㄅㄟ ㄩㄢˇ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

非君谁顾我，万里又南之。

fēi jūn shuí gù wǒ， wàn lǐ yòu nán zhī。

ㄈㄟ ㄐㄩㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄧㄡˋ ㄋㄢˊ ㄓ。

雨逼清明日，花阴杜宇时。

yǔ bī qīng míng rì， huā yīn dù yǔ shí。

ㄩˇ ㄅㄧ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ， ㄏㄨㄚ ㄧㄣ ㄉㄨˋ ㄩˇ ㄕˊ。

愁看挂帆处，鸥鸟共迟迟。

chóu kàn guà fān chù， ōu niǎo gòng chí chí。

ㄔㄡˊ ㄎㄢˋ ㄍㄨㄚˋ ㄈㄢ ㄔㄨˋ， ㄡ ㄋㄧㄠˇ ㄍㄨㄥˋ ㄔˊ ㄔˊ。

白话文翻译

相见还不到一个月

真可悲又要远别分离。

若非您还有谁会眷顾我

此行又要前往万里之南。

雨水逼迫着清明时节

花荫里传来杜宇啼鸣时。

忧愁地望着挂起船帆的地方

只有鸥鸟与我一同迟迟不去。

英文翻译

Meeting not yet a month past

How mournful, this distant parting.

If not for you, who would care for me?

Ten thousand li again heading south.

Rain presses on the Qingming day

Amid blossoms' shade, the cuckoo's time.

Sorrowfully I watch where the sail is hoisted

Gulls and birds together linger, slow.

创作背景

李建勋于南唐送友人南行。

深度解构

在离散的语境中，道出了对稳固人际认同的深切依赖。

诗意解析

诗意概括

描写清明时节送别友人南行的依依不舍之情

本诗关键词

远别离 · 万里 · 愁 · 迟迟 · 顾我

《送人》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 帆 · 杜宇 · 鸥鸟 · 清明雨 · 花阴

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李建勋生平简介

李建勋，字致尧，南唐诗人，活跃于南唐中后期。其祖籍陇西，出身官宦世家，官至宰相，后归隐钟山。其诗作多写景咏物、抒发闲适与感伤之情，风格清丽淡雅，在南唐诗坛有一定地位，但整体影响力不及同时代的冯延巳、李璟等人。

浏览李建勋全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理