孤雁

作者：李建勋（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李建勋作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

欲食不敢食，合栖犹未栖。

yù shí bù gǎn shí， hé qī yóu wèi qī。

ㄩˋ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄕˊ， ㄏㄜˊ ㄑㄧ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧ。

闻风亦惊过，避缴恨飞低。

wén fēng yì jīng guò， bì zhuó hèn fēi dī。

ㄨㄣˊ ㄈㄥ ㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ， ㄅㄧˋ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄣˋ ㄈㄟ ㄉㄧ。

水阔缘湘因，云寒过碛迷。

shuǐ kuò yuán xiāng yīn， yún hán guò qì mí。

ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄛˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄣ， ㄩㄣˊ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧˋ ㄇㄧˊ。

悲鸣感人意，不见夜乌啼。

bēi míng gǎn rén yì， bú jiàn yè wū tí。

ㄅㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄢˇ ㄖㄣˊ ㄧˋ， ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄝˋ ㄨ ㄊㄧˊ。

白话文翻译

想吃东西却不敢吃，

该一起栖息却还未栖息。

听到风声也惊恐地飞过，

躲避箭矢，悔恨飞得太低。

水面宽阔，沿着湘江的河道；

云层寒冷，飞越沙漠便迷了路。

悲凉的鸣叫触动人心，

听不见夜晚乌鸦的啼声。

英文翻译

Wishing to eat, yet dare not eat;

Should roost together, yet still not roost.

Hearing the wind, it passes in alarm,

Avoiding arrows, regrets flying low.

Waters vast, following the Xiang's course;

Clouds cold, crossing the desert, lost.

Its mournful cry stirs human feeling—

No night-crow's caw is heard.

创作背景

李建勋历经朝代更迭，晚年归隐。

深度解构

孤雁意象映射了乱世中个体生存的艰难博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘孤雁在艰险环境中惊惧飞行的生存状态，寄托诗人对孤独命运的悲悯。

本诗关键词

惊过 · 避缴 · 悲鸣 · 恨飞低 · 感人意

《孤雁》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 孤寂

情感： 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象： 湘水 · 孤雁 · 水阔 · 夜乌 · 云寒

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄仄仄，仄平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平平，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李建勋生平简介

李建勋，字致尧，南唐诗人，活跃于南唐中后期。其祖籍陇西，出身官宦世家，官至宰相，后归隐钟山。其诗作多写景咏物、抒发闲适与感伤之情，风格清丽淡雅，在南唐诗坛有一定地位，但整体影响力不及同时代的冯延巳、李璟等人。

浏览李建勋全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理