道林寺

作者:李建勋(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
李建勋作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

虽向锺峰数寺连,就中奇胜出其间。

suī xiàng zhōng fēng shǔ sì lián, jiù zhōng qí shèng chū qí jiān。

ㄙㄨㄟ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄈㄥ ㄕㄨˇ ㄙˋ ㄌㄧㄢˊ, ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧˊ ㄕㄥˋ ㄔㄨ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ。

不教幽树妨闲地,别着高窗向远山。

bù jiào yōu shù fáng xián dì, bié zhuó gāo chuāng xiàng yuǎn shān。

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄡ ㄕㄨˋ ㄈㄤˊ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄧˋ, ㄅㄧㄝˊ ㄓㄨㄛˊ ㄍㄠ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄤˋ ㄩㄢˇ ㄕㄢ。

莲沼水从双涧入,客堂僧自九华还。

lián zhǎo shuǐ cóng shuāng jiàn rù, kè táng sēng zì jiǔ huá huán。

ㄌㄧㄢˊ ㄓㄠˇ ㄕㄨㄟˇ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˋ, ㄎㄜˋ ㄊㄤˊ ㄙㄥ ㄗˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˊ ㄏㄨㄢˊ。

无因得结香灯社,空向王门玷玉班。

wú yīn dé jié xiāng dēng shè, kōng xiàng wáng mén diàn yù bān。

ㄨˊ ㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄥ ㄕㄜˋ, ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄤˊ ㄇㄣˊ ㄉㄧㄢˋ ㄩˋ ㄅㄢ。

白话文翻译

虽然朝向钟山有几座寺庙相连,

其中的奇妙胜景却脱颖而出。

不让幽深的树木妨碍这片闲静之地,

特意开设高窗朝向远山。

莲池的水从两条山涧流入,

客堂的僧人从九华山归来。

无缘得以结成香灯社,

徒然在王府门庭玷污了玉班清名。

英文翻译

Though several temples line the Zhong Peak range,

The wondrous view stands out among them all.

Don't let dense trees block this tranquil ground,

Set high windows open to distant hills.

Lotus pond fed by twin streams,

Guest hall monk returns from Jiuhua.

No chance to join the Incense-Lamp Society,

In vain, at royal court, I tarnish the jade rank.

创作背景

李建勋描绘道林寺景致与心境。

深度解构

在出世与入世的博弈中,突显了身份认同的困境。

诗意解析

诗意概括

描绘道林寺依山而建的清幽景致,表达诗人向往禅修生活却身陷官场的矛盾心境。

本诗关键词

寺连 · 奇胜 · 闲地 · 远山 · 九华 · 王门

《道林寺》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 幽树 · 钟峰 · 莲沼 · 双涧 · 客堂 · 香灯社

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李建勋生平简介

李建勋,字致尧,南唐诗人,活跃于南唐中后期。其祖籍陇西,出身官宦世家,官至宰相,后归隐钟山。其诗作多写景咏物、抒发闲适与感伤之情,风格清丽淡雅,在南唐诗坛有一定地位,但整体影响力不及同时代的冯延巳、李璟等人。

浏览李建勋全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理